1
00:00:14,347 --> 00:00:15,723
Pojď.

2
00:00:21,103 --> 00:00:23,021
- Ta-ta.
- Ta-ta.

3
00:00:23,147 --> 00:00:26,608
Nezapomeňte na checkie.
Bez šeků nelze hrát hry.

4
00:00:26,734 --> 00:00:31,234
Na mě se můžeš spolehnout,
ty špinavý mladý muži.

5
00:00:33,074 --> 00:00:35,076
Ó...! Ó!

6
00:00:35,201 --> 00:00:37,077
- Sbohem.
- Sbohem.

7
00:00:37,245 --> 00:00:38,955
Sbohem. Ahoj.

8
00:00:39,121 --> 00:00:41,706
Sbohem... sbohem. Sbohem.

9
00:00:41,874 --> 00:00:43,584
Staré káně.

10
00:00:55,680 --> 00:00:57,556
Drž mě, dotkni se mě.

11
00:00:57,682 --> 00:01:00,768
Drž mě, dotkni se mě.
Drž mě, dotkni se mě.

12
00:01:00,893 --> 00:01:03,228
Drž mě, dotkni se mě. Ach!

13
00:01:03,354 --> 00:01:05,356
Drž mě, dotkni se mě!

14
00:01:07,233 --> 00:01:08,776
Uh!

15
00:01:15,658 --> 00:01:17,117
Miláček.

16
00:01:17,243 --> 00:01:19,328
Drž mě. Dotkni se mě.

17
00:01:19,495 --> 00:01:20,537
Ne v hale.

18
00:01:20,705 --> 00:01:22,790
Ooh!

19
00:01:33,175 --> 00:01:36,678
Vím, že je tady.
Zajímalo by mě, kde se schovává.

20
00:01:36,804 --> 00:01:38,472
kde jsi?

21
00:01:38,598 --> 00:01:40,933
Kde jsi, ďábelská ženo?

22
00:01:46,063 --> 00:01:49,191
Strážci nálezců...

23
00:01:51,944 --> 00:01:54,655
Tady jsem, připravený nebo ne.

24
00:02:03,080 --> 00:02:05,499
Tady to máš, ty malý flirtu.

25
00:02:06,292 --> 00:02:07,876
Argh!

26
00:02:34,195 --> 00:02:36,071
co se děje?

27
00:02:36,197 --> 00:02:39,158
Tatínek nechce si hrát s miminkem?

28
00:02:39,283 --> 00:02:41,410
Myslím, že táta má zlomený krk.

29
00:02:41,535 --> 00:02:44,329
To je ale sračka!

30
00:02:46,957 --> 00:02:48,708
Mňoukat!

31
00:02:49,794 --> 00:02:51,962
Mňoukat!

32
00:02:53,464 --> 00:02:56,467
Zajímalo by mě, kde je dnes večer starý Tom?

33
00:02:57,843 --> 00:02:59,219
já...

34
00:03:42,805 --> 00:03:44,389
Oh... oh!

35
00:03:48,978 --> 00:03:52,356
Ach, Bialy, Bialy, miláčku.
Ublížil jsem ti?

36
00:03:52,481 --> 00:03:55,942
- Je to jen zranění, jehněčí kotleta.
- Oh, ne...

37
00:03:56,068 --> 00:03:58,028
Neboj se, miláčku.

38
00:04:04,827 --> 00:04:07,162
Políbím to a udělám to dobře.

39
00:04:07,329 --> 00:04:09,039
Mmh...

40
00:04:09,206 --> 00:04:11,333
Pane Bialystocku. Pane Bialystocku?

41
00:04:12,209 --> 00:04:14,544
Oh, jak se máš?
Bože můj.

42
00:04:14,670 --> 00:04:16,004
myslím...

43
00:04:21,427 --> 00:04:22,719
Chci říct, omluvte mě.

44
00:04:23,345 --> 00:04:26,681
Myslíš "jejda", že?
Stačí říct "oops" a vypadněte!

45
00:04:26,807 --> 00:04:28,475
Ah-ah-ah-ah...

46
00:04:28,601 --> 00:04:30,894
Ne „ah-ah-ah-ah“.
"Jejda!"

47
00:04:31,020 --> 00:04:32,563
Jejda!

48
00:04:35,065 --> 00:04:38,068
Nemůžu snést vykukujícího Toma.

49
00:04:38,194 --> 00:04:42,694
Jeden je v bytě
hned naproti oknu mého pokoje.

50
00:04:43,866 --> 00:04:48,366
Přísahám, že ten muž nikdy nebere
jeho dalekohledy ze mě,

51
00:04:49,079 --> 00:04:50,789
ani na minutu.

52
00:04:52,082 --> 00:04:53,917
- Cítíte se lépe?
- Ano.

53
00:04:54,668 --> 00:04:56,252
Dobrý.

54
00:04:59,799 --> 00:05:01,509
Pojďme se vyblbnout.

55
00:05:19,360 --> 00:05:20,819
Nyní...

56
00:05:20,945 --> 00:05:24,073
Budu ta nevinná malá dojička,

57
00:05:24,198 --> 00:05:26,783
a ty budeš zlobivý stájník.

58
00:05:29,036 --> 00:05:30,328
Ooh!

59
00:05:30,496 --> 00:05:32,623
To mléko je tak těžké.

60
00:05:32,790 --> 00:05:35,125
Nikdy se nedostanu do domu.

61
00:05:35,292 --> 00:05:38,878
Pomoc... Pomozte mi.
Pomůže mi někdo?

62
00:05:39,004 --> 00:05:41,464
- Pomozte mi!
- Počkejte! Počkejte! Dnes nemůžeme hrát.

63
00:05:41,590 --> 00:05:44,217
- Mám příliš mnoho schůzek.
- Nemůžeme dnes hrát?

64
00:05:44,301 --> 00:05:46,803
Čtvrtek! Čtvrtek!
Hrajeme ve čtvrtek.

65
00:05:46,929 --> 00:05:49,890
Budeme hrát „The Contessa
a šofér“.

66
00:06:30,347 --> 00:06:34,847
- Oh, ten nejlepší!
- Do čtvrtka, <i>Contessa mia.</i>

67
00:06:35,227 --> 00:06:37,103
<i>Contessa mia.</i>

68
00:06:37,813 --> 00:06:40,440
Oh, ne, Bialy, Bialy,
prosím jen trochu.

69
00:06:40,566 --> 00:06:41,984
Jen trochu.

70
00:06:42,985 --> 00:06:45,487
Peníze. Potřebuji peníze.

71
00:06:45,613 --> 00:06:49,199
V pořádku. V pořádku. V pořádku.

72
00:06:49,325 --> 00:06:51,618
Contessa a šofér.

73
00:06:55,289 --> 00:06:57,916
Takže hrabě tě dnes ráno najal,
Rudolfo?

74
00:06:58,083 --> 00:07:00,168
Sledujte cestu. Sledujte cestu.

75
00:07:00,336 --> 00:07:02,046
Nemůžu z tebe spustit oči.

76
00:07:02,171 --> 00:07:05,174
Jak můžu řídit
když mě přivádíš k šílenství? Šílený!

77
00:07:05,299 --> 00:07:07,634
Rudolfo, ty špinavé prase.

78
00:07:08,928 --> 00:07:09,929
Přetáhněte se.

79
00:07:35,371 --> 00:07:37,373
To je dost. Dobrý. Dobrý.

80
00:07:37,539 --> 00:07:40,750
Zbytek uděláme ve čtvrtek.
Tak to je hodná holka. To je dobrý...

81
00:07:40,918 --> 00:07:43,879
Přinesu ti peněženku
a vaše rukavice. Do čtvrtka...

82
00:07:46,423 --> 00:07:47,757
čtvrtek.

83
00:07:47,883 --> 00:07:50,343
Tedy do čtvrtka,
ty hnusná děvko.

84
00:07:50,427 --> 00:07:54,305
- Oh, drž mě. Dotkni se mě.
- čtvrtek. Čtvrtek.

85
00:07:54,932 --> 00:07:57,809
A pak skončíme s hraním
Contessa a Rudolfo?

86
00:07:57,935 --> 00:07:59,895
První věc ve čtvrtek.

87
00:08:00,020 --> 00:08:02,063
Ó! a po tom,

88
00:08:02,189 --> 00:08:05,609
budeme hrát „Únos
a kruté znásilnění Lukrécie“,

89
00:08:05,734 --> 00:08:07,527
a já budu Lukrécie.

90
00:08:07,653 --> 00:08:10,572
A já budu Řepka.
Ve čtvrtek. To je úžasné.

91
00:08:11,699 --> 00:08:16,199
Lucretie, zapomněla jsi šek.
Bez šeků nelze hrát hry.

92
00:08:17,246 --> 00:08:20,123
Samozřejmě.
No, měl jsem ho celou dobu u sebe.

93
00:08:22,459 --> 00:08:25,795
Je to v pořádku? Udělal jsem to na "hotovost",
Neřekl jsi mi název hry.

94
00:08:25,921 --> 00:08:28,173
Dobře. Dobře. Dobrý. Dobrý.

95
00:08:28,298 --> 00:08:29,590
Čtvrtek. Čtvrtek.

96
00:08:29,717 --> 00:08:31,760
Sbohem, můj prašan.

97
00:08:31,885 --> 00:08:33,803
- sbohem,
- Sbohem.

98
00:08:33,929 --> 00:08:36,556
- Ta-ta.
- Ta-ta.

99
00:08:36,682 --> 00:08:37,808
Sbohem.

100
00:08:38,517 --> 00:08:41,853
Ten, kdo podepisuje nájemní smlouvu,
musí platit nájem.

101
00:08:41,979 --> 00:08:43,814
Takový je zákon.

102
00:08:43,939 --> 00:08:47,525
Proč, ty jsi zloděj! Jak můžeš brát
poslední groš z kapsy chudáka?

103
00:08:47,651 --> 00:08:49,319
musím.

104
00:08:49,445 --> 00:08:51,113
Jsem pronajímatel.

105
00:08:51,238 --> 00:08:52,864
Pane, vyslyš mou prosbu.

106
00:08:52,990 --> 00:08:56,243
Zničte ho.
Dělá na zemi zkázu.

107
00:08:56,368 --> 00:08:57,994
Neposlouchej ho.
Je blázen.

108
00:08:58,912 --> 00:09:01,414
To bolelo.
Musím zavolat znovu.

109
00:09:22,936 --> 00:09:24,228
Jejda?

110
00:09:24,354 --> 00:09:26,147
kdo jsi?
co chceš?

111
00:09:26,273 --> 00:09:28,358
Proč se potuluješ v mé chodbě?

112
00:09:28,484 --> 00:09:30,319
Mluv, kámo! Mluvit!

113
00:09:30,444 --> 00:09:33,321
- Proč nemluvíš?
- Vyděšený. Nemohu mluvit.

114
00:09:34,865 --> 00:09:36,032
V pořádku.

115
00:09:37,326 --> 00:09:38,910
Uchopte se.

116
00:09:39,036 --> 00:09:41,246
Zhluboka se nadechněte.

117
00:09:41,413 --> 00:09:42,914
Pusťte to pomalu ven.

118
00:09:43,957 --> 00:09:46,042
A řekni mi, kdo jsi?

119
00:09:46,210 --> 00:09:48,795
Jsem Leo Bloom.
Jsem účetní.

120
00:09:48,921 --> 00:09:52,090
Jsem z Whitehallu a Marxe.
Byl jsem sem poslán, abych dělal tvé knihy,

121
00:09:52,216 --> 00:09:55,052
a strašně mě to mrzí
Chytil jsem tě se starou paní.

122
00:09:55,177 --> 00:09:57,888
"Chytili tě se starou paní"?

123
00:09:58,013 --> 00:10:00,306
Pojďte dál, pane Tacte.

124
00:10:16,949 --> 00:10:18,742
Takže ty jsi účetní, co?

125
00:10:18,867 --> 00:10:20,785
- Ano, jsem.
- Tak si to počítejte!

126
00:10:20,911 --> 00:10:22,746
věříš v Boha?
Věříte ve zlato?

127
00:10:22,913 --> 00:10:24,873
Proč se díváš nahoru?
staré dámské šaty?

128
00:10:25,040 --> 00:10:27,250
- Trochu perverzní, co?
- Uh!

129
00:10:27,417 --> 00:10:30,711
Nevadí, nevadí. Dělejte knihy.
Jsou támhle v tom stole.

130
00:10:30,838 --> 00:10:32,297
Horní zásuvka.

131
00:10:33,382 --> 00:10:35,175
Vezmu ti kabát.

132
00:10:35,300 --> 00:10:37,552
- Děkuji.
- Nemáš zač.

133
00:10:45,477 --> 00:10:47,979
Jak se opovažuješ mě odsuzovat
aniž byste znali všechna fakta!

134
00:10:48,105 --> 00:10:49,314
- Pane Bialystocku...
- Drž hubu!

135
00:10:49,439 --> 00:10:52,400
Vedu řečnický rozhovor!

136
00:10:52,526 --> 00:10:54,444
Jak ponižující.

137
00:10:54,570 --> 00:10:56,405
Max Bialystock.

138
00:10:57,239 --> 00:10:59,032
Max Bialystock.

139
00:11:02,286 --> 00:11:04,538
Víš, kdo jsem býval?

140
00:11:04,705 --> 00:11:08,792
Max Bialystock, král Broadwaye!
Šest představení běží najednou!

141
00:11:10,169 --> 00:11:12,212
Oběd v Delmonico's.

142
00:11:12,337 --> 00:11:14,172
200 dolarů obleky.

143
00:11:17,009 --> 00:11:18,385
Vidíš to?

144
00:11:18,510 --> 00:11:20,845
Tohle kdysi obsahovalo perlu
velký jako tvoje oko!

145
00:11:20,971 --> 00:11:23,556
Podívej se na mě teď. Podívejte se na mě teď!

146
00:11:25,058 --> 00:11:27,560
Mám na sobě kartonový pásek.

147
00:11:35,944 --> 00:11:39,614
Míval jsem tisíce investorů
prosit, prosit

148
00:11:39,740 --> 00:11:43,577
dát své peníze
ve výrobě Max Bialystock.

149
00:11:43,702 --> 00:11:45,995
Podívejte se na mé investory.

150
00:11:49,333 --> 00:11:53,833
Voilà! Stovky malých starých dam
zastavení v kanceláři Maxe Bialystocka

151
00:11:55,547 --> 00:11:59,384
zachytit poslední vzrušení
cestou na hřbitov.

152
00:12:09,394 --> 00:12:13,894
Máte přesně deset sekund
změnit ten pohled nechutné lítosti

153
00:12:14,233 --> 00:12:16,360
do jednoho s obrovským respektem.

154
00:12:16,485 --> 00:12:18,945
Jedna, dvě...

155
00:12:19,071 --> 00:12:21,656
Dělejte knihy, dělejte knihy.

156
00:12:23,492 --> 00:12:25,494
Vážím si toho, pane.

157
00:12:36,797 --> 00:12:40,258
Okno je tak špinavé,
nemůžu říct, jestli je venku den nebo noc.

158
00:12:51,895 --> 00:12:56,316
To je ono, zlato!
Když to máte, pochlubte se tím! Předveďte to!

159
00:13:00,195 --> 00:13:01,571
Kašel... kašel.

160
00:13:02,114 --> 00:13:03,907
Kašel!

161
00:13:08,537 --> 00:13:12,541
Předpokládám, že vydáváš ty kreslené zvuky
aby upoutal mou pozornost.

162
00:13:14,501 --> 00:13:18,129
Mám pravdu ve svém předpokladu,
ty jsi nepřítel lidí s rybí tváří?

163
00:13:18,255 --> 00:13:20,173
Oh, ranil jsem tvé city.

164
00:13:20,299 --> 00:13:22,217
Dobrý! Co je to?

165
00:13:22,342 --> 00:13:24,510
Můžu s tebou na chvíli mluvit?

166
00:13:26,013 --> 00:13:28,390
Jít. Máte 58 sekund.

167
00:13:28,515 --> 00:13:31,351
Když se podívám na vaše knihy,
Všiml jsem si, že ve sloupcích označených...

168
00:13:31,393 --> 00:13:33,353
Zbývá vám 48 sekund.
Pospěšte si, pospěšte si.

169
00:13:33,478 --> 00:13:37,565
- Oh, podíval jsem se na vaše knihy, všiml jsem si...
- 28 sekund. Dochází ti čas.

170
00:13:37,691 --> 00:13:39,609
Tik-tak, tik-tak, tik-tak...

171
00:13:39,735 --> 00:13:42,654
Pane Bialystocku, nemohu fungovat
za těchto podmínek!

172
00:13:42,779 --> 00:13:45,364
Strašně mě znervózňuješ!

173
00:13:45,907 --> 00:13:49,076
- Co je to, kapesník?
- Cože? Nic. To nic není.

174
00:13:49,202 --> 00:13:52,455
- Když to nic není, proč to nevidím?
- Argh!

175
00:13:52,622 --> 00:13:55,583
Moje deka! Moje modrá deka!
Dej mi moji modrou deku!

176
00:13:55,709 --> 00:13:59,254
Oh, ty... Ne! ty...

177
00:13:59,379 --> 00:14:01,714
Pst! Zde.

178
00:14:01,798 --> 00:14:03,466
Nepanikař, nepropadej panice.

179
00:14:03,592 --> 00:14:06,678
Mmh... mmh. Ah...

180
00:14:10,724 --> 00:14:11,725
omlouvám se.

181
00:14:11,850 --> 00:14:14,978
Nemám rád lidi
dotýkat se mé modré deky.

182
00:14:15,103 --> 00:14:19,398
To není důležité. Je to menší donucení.
Zvládnu to, když budu chtít.

183
00:14:19,524 --> 00:14:22,735
Jen jsem to měl
už od dětství a...

184
00:14:22,861 --> 00:14:24,654
Připadá mi to velmi uklidňující.

185
00:14:32,371 --> 00:14:34,956
Přicházejí sem.
Všichni sem přicházejí.

186
00:14:35,082 --> 00:14:38,168
- Jak mě najdou?
- Mohu s vámi mluvit?

187
00:14:38,293 --> 00:14:40,128
Ano, princi Miškine.

188
00:14:40,253 --> 00:14:42,171
Co pro vás můžeme udělat?

189
00:14:42,297 --> 00:14:44,465
Tohle není čas na lehkovážnost.

190
00:14:44,591 --> 00:14:48,219
Pane Bialystocku, zjistil jsem vážnou věc
chyba zde v účtech vaší poslední hry.

191
00:14:48,345 --> 00:14:49,471
Kde? Co?

192
00:14:49,596 --> 00:14:52,348
No, podle seznamu podporovatelů,
získal jsi 60 000 $,

193
00:14:52,474 --> 00:14:54,851
ale hru, kterou jsi produkoval
stojí jen 58 000 $.

194
00:14:54,976 --> 00:14:56,852
To je nezapočtených 2000 dolarů.

195
00:14:56,978 --> 00:15:00,272
Šel jsem do tureckých lázní.
koho to zajímá? Hra byla propadák!

196
00:15:00,399 --> 00:15:01,566
Jaký je v tom rozdíl?

197
00:15:01,650 --> 00:15:04,235
"Jaký je v tom rozdíl"?
To je podvod!

198
00:15:04,361 --> 00:15:06,029
Kdyby zjistili,
můžete jít do vězení.

199
00:15:06,029 --> 00:15:08,072
Kdo to zjistí?
Je to jen 2000 dolarů.

200
00:15:08,198 --> 00:15:10,617
Bloom, udělej mi laskavost.
Posuňte se o několik desetinných míst.

201
00:15:10,742 --> 00:15:13,369
Můžete to udělat. Jste účetní.
Jste ve vznešené profesi.

202
00:15:13,453 --> 00:15:15,872
Slovo „počítat“ je součástí vašeho titulu.

203
00:15:16,039 --> 00:15:18,624
- To je podvádění.
- To není podvádění!

204
00:15:18,750 --> 00:15:19,751
Je to charita.

205
00:15:20,752 --> 00:15:22,712
Bloom, podívej se na mě.

206
00:15:22,838 --> 00:15:24,381
Podívej se na mě, Bloom!

207
00:15:25,215 --> 00:15:27,425
Bloom, topím se.

208
00:15:28,218 --> 00:15:32,472
Jiní muži plují životem.
Bialystock narazil na útes.

209
00:15:33,682 --> 00:15:36,393
Bloom, jdu dolů.

210
00:15:37,310 --> 00:15:40,313
Potápí mě společnost
to vyžaduje úspěch,

211
00:15:40,439 --> 00:15:42,190
když vše, co mohu nabídnout, je selhání.

212
00:15:42,315 --> 00:15:45,735
Bloom, obracím se na tebe.

213
00:15:46,820 --> 00:15:48,822
Neposílejte mě do vězení.

214
00:15:49,698 --> 00:15:51,783
Pomoc!

215
00:15:54,703 --> 00:15:57,330
Pomozte mi. Pomoz mi, Bloom.

216
00:15:57,497 --> 00:15:59,123
Pomozte mi.

217
00:16:00,208 --> 00:16:02,919
Jo, udělám to! já to udělám! já to udělám!

218
00:16:03,086 --> 00:16:05,797
- Děkuji. Věděl jsem, že tě můžu podvést.
- To je v pořádku. Co?

219
00:16:05,922 --> 00:16:08,299
Nic. Nic. Udělej to. Udělej to.

220
00:16:08,425 --> 00:16:11,469
Právo. Podívejme se. 2 000 $.

221
00:16:11,595 --> 00:16:13,138
2 000 $.

222
00:16:13,930 --> 00:16:17,350
No, to není moc.
Jsem si jistý, že to můžu někam schovat.

223
00:16:18,435 --> 00:16:21,688
Koneckonců, Internal Revenue Service
nemá zájem o show, která propadla.

224
00:16:21,813 --> 00:16:24,524
Ano, správně. Dobré myšlení.
Přijdete na to.

225
00:16:24,649 --> 00:16:28,486
Jsem unavený. Trochu si zdřímnu.
Vzbuď mě, jestli hoří.

226
00:16:28,612 --> 00:16:30,405
Podívejme se.

227
00:16:30,530 --> 00:16:34,492
Když je sečteme, dostaneme deset, čtyři...

228
00:16:36,745 --> 00:16:38,371
Hmm...

229
00:16:38,538 --> 00:16:40,414
Úžasné.

230
00:16:40,582 --> 00:16:42,667
Je to naprosto úžasné.

231
00:16:42,834 --> 00:16:44,293
Za správných okolností,

232
00:16:44,419 --> 00:16:47,338
producent by mohl vydělat více peněz
s flopem než mohl s hitem.

233
00:16:48,298 --> 00:16:49,299
Hmm...

234
00:16:51,134 --> 00:16:52,593
Ano, je to docela možné.

235
00:16:52,719 --> 00:16:55,847
Kdyby si byl jistý, že show selže,
muž mohl vydělat jmění!

236
00:16:55,972 --> 00:16:58,224
- Ano?
- Ano, co?

237
00:16:58,350 --> 00:17:00,894
- Co jsi říkal, mluv dál.
- Co jsem říkal?

238
00:17:01,019 --> 00:17:03,229
To jsi říkal
za správných okolností,

239
00:17:03,355 --> 00:17:06,858
producent by mohl vydělat více peněz
s flopem než mohl s hitem.

240
00:17:06,983 --> 00:17:08,734
Ano, je to docela možné.

241
00:17:08,860 --> 00:17:11,612
Pořád to říkáš,
ale neřekneš mi jak.

242
00:17:11,738 --> 00:17:14,991
Jak může producent vydělat více peněz
s flopem než mohl s hitem?

243
00:17:15,116 --> 00:17:18,244
No, je to prostě věc
kreativního účetnictví.

244
00:17:18,370 --> 00:17:21,706
Předpokládejme, jen pro tuto chvíli,
že jsi nepoctivý muž.

245
00:17:21,873 --> 00:17:23,457
- Předpokládejme pryč.
- Je to velmi snadné.

246
00:17:23,625 --> 00:17:26,461
- Získáte více peněz, než potřebujete.
- Co tím myslíš?

247
00:17:26,628 --> 00:17:29,339
No, udělal jsi to sám,
jen ty jsi to udělal ve velmi malém měřítku.

248
00:17:29,464 --> 00:17:30,548
Co jsem udělal?

249
00:17:30,674 --> 00:17:33,968
Vybral jsi o 2000 dolarů víc, než jsi potřeboval
vytvořit svou poslední hru.

250
00:17:34,094 --> 00:17:36,596
Tak? co mi to dalo?
Mám na sobě kartonový pás!

251
00:17:36,721 --> 00:17:39,140
V tom jsi udělal chybu.
Nešel jsi celou cestu.

252
00:17:39,182 --> 00:17:43,144
Vidíš, kdybys byl opravdu odvážný zločinec,
mohl jsi získat 1 milion dolarů.

253
00:17:43,270 --> 00:17:45,605
Ale ta hra stála jen mě
60 000 dolarů na výrobu.

254
00:17:45,730 --> 00:17:46,731
A jak dlouho to běželo?

255
00:17:46,856 --> 00:17:48,357
- Jedné noci.
- Vidíš?

256
00:17:48,483 --> 00:17:50,067
Vidíš, co se ti snažím říct?

257
00:17:50,193 --> 00:17:53,613
Mohl jsi získat 1 milion dolarů,
dal na flopu $60,000 a zbytek si nechal.

258
00:17:53,738 --> 00:17:56,282
- Ale co když ta hra byla hit?
- No, pak bys šel do vězení.

259
00:17:56,366 --> 00:17:58,910
Vidíš, jakmile bude hra hitem,
musíte splatit všechny podporovatele,

260
00:17:58,910 --> 00:18:02,330
a s tolika podporovateli by mohlo
nikdy nebude dost zisků na to, aby to šlo kolem. Získat to?

261
00:18:02,497 --> 00:18:04,999
Uh-huh, uh-huh...

262
00:18:05,166 --> 00:18:07,376
Aha! Takže popořadě
aby toto schéma fungovalo,

263
00:18:07,544 --> 00:18:10,129
museli bychom najít spolehlivý flop.

264
00:18:10,297 --> 00:18:12,507
- Jaké schéma?
- "Jaké schéma"?

265
00:18:12,632 --> 00:18:14,967
Vaše schéma, zatracený malý génie!

266
00:18:15,051 --> 00:18:16,635
Neměl jsem na mysli žádné schéma.

267
00:18:16,761 --> 00:18:19,972
Jen jsem trochu akademicky pózoval
účetní teorie. Byla to jen myšlenka.

268
00:18:20,599 --> 00:18:24,603
Bloom, světy se obrátily
na takové myšlenky.

269
00:18:25,895 --> 00:18:29,523
Copak to nevidíš, Bloom?
Miláčku Bloom. Slavný Bloom.

270
00:18:29,649 --> 00:18:30,941
Je to tak jednoduché.

271
00:18:31,067 --> 00:18:34,153
První krok, najdeme nejhorší hru na světě.
Spolehlivý propadák.

272
00:18:34,279 --> 00:18:37,448
Krok dva, získám 1 milion dolarů.
Na světě je spousta starých dam.

273
00:18:37,574 --> 00:18:39,409
Krok tři, vraťte se
pracovat na knihách,

274
00:18:39,534 --> 00:18:41,953
falešný seznam podporovatelů,
jeden pro vládu, jeden pro nás.

275
00:18:42,078 --> 00:18:43,954
Můžeš to udělat, Bloom.
Jsi čaroděj.

276
00:18:44,080 --> 00:18:45,581
Krok čtyři, otevíráme na Broadwayi.

277
00:18:45,707 --> 00:18:48,668
A než budete moci říct „krok pět“,
zavíráme na Broadwayi.

278
00:18:48,793 --> 00:18:52,463
Krok šest, vezmeme si náš 1 milion dolarů,
letíme do Rio de Janeira!

279
00:18:52,589 --> 00:18:53,756
♪ Rio

280
00:18:53,882 --> 00:18:56,509
- ♪ Rio u moře-.
- Pane Bialystocku, počkejte chvíli.

281
00:18:56,635 --> 00:18:59,429
- ♪ Oh, já-, oh, můj-.
- Držíš mě moc pevně.

282
00:18:59,554 --> 00:19:01,764
♪ Rio u moře- ♪

283
00:19:01,890 --> 00:19:04,392
Jsem čestný muž.
Ty tomu nerozumíš.

284
00:19:04,517 --> 00:19:06,101
Ne, Bloom, ty to nechápeš!

285
00:19:06,227 --> 00:19:08,938
Tohle je osud! Tohle je osud!
Tohle je kismet!

286
00:19:09,064 --> 00:19:10,523
Nedá se tomu vyhnout.

287
00:19:10,649 --> 00:19:13,568
Pane Bialystocku, ne víc než
před pěti minutami jsem zfalšoval vaše knihy!

288
00:19:13,693 --> 00:19:16,737
To je, pane, konečný rozsah
mého kriminálního života!

289
00:19:17,614 --> 00:19:19,699
ach...

290
00:19:19,824 --> 00:19:21,659
Chci ty peníze!

291
00:19:21,785 --> 00:19:24,579
Spadl jsem na klíče.

292
00:19:25,455 --> 00:19:29,208
Ty ubohý, zbabělý,
ubohá, malá housenka.

293
00:19:29,376 --> 00:19:31,461
Nechceš se někdy stát motýlem?

294
00:19:31,628 --> 00:19:35,632
Nechceš roztáhnout křídla
a mávat svou cestu ke slávě?

295
00:19:35,757 --> 00:19:37,508
- Vyskočíš na mě.
- Co?

296
00:19:37,634 --> 00:19:40,428
Ty na mě skočíš!
Vím, že na mě skočíš!

297
00:19:40,553 --> 00:19:42,304
Jako Nero skočil na Poppaeu.

298
00:19:42,430 --> 00:19:44,140
- SZO?
- Poppaea!

299
00:19:44,307 --> 00:19:46,350
Byla to jeho manželka,
a byla mu nevěrná,

300
00:19:46,476 --> 00:19:49,937
tak se naštval a skočil na ni
nahoru a dolů, nahoru a dolů,

301
00:19:50,063 --> 00:19:51,481
dokud ji nezmáčkl jako brouka!

302
00:19:52,148 --> 00:19:54,942
- Prosím, neskákej na mě!
- Neskočím na tebe!

303
00:19:55,068 --> 00:19:57,820
Neskočím na tebe!

304
00:19:57,946 --> 00:20:01,282
- Chytneš se?
- Nedotýkej se mě! Nedotýkej se mě!

305
00:20:01,408 --> 00:20:04,035
Ach můj bože, ne, ne...
Oh, ne, ne, ne...

306
00:20:04,160 --> 00:20:06,245
Neublížím ti.
co je to s tebou?

307
00:20:06,413 --> 00:20:10,250
Jsem hysterická!
Mám hysterii. Jsem hysterická.

308
00:20:10,375 --> 00:20:13,836
Nemůžu přestat, když mi to takhle přijde.
Nemůžu přestat. Jsem hysterická.

309
00:20:17,757 --> 00:20:21,177
Jsem mokrá! Jsem mokrá!

310
00:20:21,302 --> 00:20:23,470
Jsem hysterická a jsem mokrá!

311
00:20:24,347 --> 00:20:26,390
Bolí mě to!

312
00:20:26,516 --> 00:20:28,601
A jsem mokrá!

313
00:20:28,727 --> 00:20:30,395
A pořád jsem hysterická!

314
00:20:30,520 --> 00:20:34,148
Ne, ne, nebít, nebít. To nepomáhá.
Jen to zvyšuje můj pocit nebezpečí.

315
00:20:34,274 --> 00:20:37,277
co můžu dělat? co můžu dělat?
Dostáváš mě do hysterie.

316
00:20:37,402 --> 00:20:39,987
- Jdi pryč, jdi pryč. Děsíš mě.
- Kam mám jít?

317
00:20:40,113 --> 00:20:42,490
- Sedni si támhle.
- Dobře.

318
00:20:43,616 --> 00:20:44,992
OK.

319
00:20:45,118 --> 00:20:47,578
OK. Jsem tady.

320
00:20:47,704 --> 00:20:49,997
- Tohle je lepší?
- To je lepší.

321
00:20:50,832 --> 00:20:53,209
Ale pořád vypadáš naštvaně.

322
00:20:54,085 --> 00:20:55,544
Jak je to?

323
00:20:56,629 --> 00:20:59,048
Dobrý.
To je dobře.

324
00:21:00,216 --> 00:21:01,967
To je moc hezké.

325
00:21:03,386 --> 00:21:06,138
Myslím, že se z toho teď dostávám.

326
00:21:06,222 --> 00:21:08,307
Ach... Ano.

327
00:21:08,433 --> 00:21:10,309
Určitě z toho vyjdu.

328
00:21:11,227 --> 00:21:12,686
Ah...

329
00:21:12,812 --> 00:21:15,439
Děkuji za úsměv.
To hodně pomohlo.

330
00:21:15,565 --> 00:21:17,149
Víš, co říkají:

331
00:21:17,275 --> 00:21:21,570
"Usměj se a svět se bude smát s tebou."

332
00:21:21,696 --> 00:21:24,198
Tento muž by měl být ve svěrací kazajce.

333
00:21:24,324 --> 00:21:25,325
Cítíte se lépe?

334
00:21:25,450 --> 00:21:29,245
Oh, moc, děkuji,
ale jsem trochu zmatený.

335
00:21:29,370 --> 00:21:31,538
Možná bych měl něco sníst.

336
00:21:31,706 --> 00:21:35,334
Hysterické útoky mají způsob, jak vážně
snížení hladiny cukru v krvi, víš?

337
00:21:35,502 --> 00:21:38,087
Určitě ano. Určitě ano.

338
00:21:38,254 --> 00:21:40,464
Přijít.
Dovolte mi, abych vás vzal na oběd.

339
00:21:48,807 --> 00:21:52,352
Víš, je to od tebe moc hezké
aby mě vzal na oběd, pane Bialystocku.

340
00:21:52,477 --> 00:21:55,605
Říkej mi Max. víš,
Nedovolím, aby mi všichni říkali Max.

341
00:21:55,730 --> 00:21:59,316
- Mám rád jen ty lidi.
- Dobře, Max.

342
00:21:59,442 --> 00:22:02,319
- A můžeš mi říkat Leo.
- Už mám.

343
00:22:02,445 --> 00:22:03,487
Ó.

344
00:22:03,613 --> 00:22:06,866
Tak kam půjdeme na oběd?

345
00:22:06,991 --> 00:22:11,491
No, Maxi, já nevím, Maxi.
Co myslíš, Maxi?

346
00:22:11,996 --> 00:22:14,415
No, Leo,
je tak krásný den,

347
00:22:14,582 --> 00:22:17,042
proč chodit do tmavé, dusné restaurace?

348
00:22:17,168 --> 00:22:18,878
Pojďme večeřet pod širým nebem.

349
00:22:19,045 --> 00:22:21,797
- To je pod širým nebem?
- Nejlepší.

350
00:22:21,923 --> 00:22:23,841
Děkuju.

351
00:22:23,967 --> 00:22:27,595
Mmh, vynikající.
Pochvalte prosím šéfkuchaře.

352
00:22:27,720 --> 00:22:31,306
- Nabídněte prosím půl dolaru.
- Samozřejmě. Tady jsi, můj dobrý člověče.

353
00:22:31,474 --> 00:22:34,560
Nejsem tvůj dobrý muž.
Náhodou vlastním tento podnik.

354
00:22:34,686 --> 00:22:36,312
Dej mi drobné.

355
00:22:38,189 --> 00:22:40,107
Každý je velký střelec.

356
00:22:41,401 --> 00:22:44,695
No, Leo, co říkáš
procházíme se parkem?

357
00:22:44,821 --> 00:22:48,074
Rád bych, ale jsou skoro dvě hodiny.
Měl bych se vrátit do Whitehallu a Marxe.

358
00:22:48,199 --> 00:22:50,826
Nesmysl!
Pokud jde o Whitehalla a Marxe,

359
00:22:50,952 --> 00:22:53,746
- Pracuješ s Maxem Bialystockem, že?
- Správně.

360
00:22:53,872 --> 00:22:56,207
Pak se držte Bialystock.

361
00:23:15,059 --> 00:23:17,269
Je tu krásně, že?

362
00:23:17,395 --> 00:23:20,856
Kéž bych si to mohl užít.
Jsem tak nervózní.

363
00:23:20,982 --> 00:23:22,942
Co když někdo z kanceláře
měl by mě vidět?

364
00:23:23,067 --> 00:23:26,236
Pak bys je viděl,
a proč nejsou v kanceláři?

365
00:23:28,323 --> 00:23:30,575
je to tak.

366
00:23:30,700 --> 00:23:32,910
To je ono, Leo. Učíš se.

367
00:23:33,995 --> 00:23:35,955
Bavíte se dobře?

368
00:23:36,122 --> 00:23:39,083
Nevím.
Cítím se tak divně.

369
00:23:39,208 --> 00:23:41,293
Možná jsi šťastný.

370
00:23:41,377 --> 00:23:43,212
To je vše. jsem šťastná.

371
00:23:45,298 --> 00:23:49,135
co o tom víš?

372
00:23:49,260 --> 00:23:50,594
jsem šťastná!

373
00:23:51,763 --> 00:23:53,222
jsem šťastná!

374
00:23:56,935 --> 00:23:58,353
Tady to je, Bloom.

375
00:23:58,478 --> 00:24:01,272
Nejzajímavější město na světě.

376
00:24:01,397 --> 00:24:04,817
Vzrušení, dobrodružství, romantika.

377
00:24:04,943 --> 00:24:08,780
Vše, o čem jste kdy snili
je tam dole.

378
00:24:08,905 --> 00:24:10,823
Velké černé limuzíny.

379
00:24:10,949 --> 00:24:12,742
Zlaté pouzdra na cigarety.

380
00:24:12,867 --> 00:24:16,120
Elegantní dámy s dlouhýma nohama.

381
00:24:16,245 --> 00:24:19,206
Vše, co potřebuješ, jsou peníze, Bloom.

382
00:24:19,374 --> 00:24:23,086
Peníze jsou med. Peníze jsou med.

383
00:24:23,711 --> 00:24:27,381
- Leo, kdo váhá, je chudák.
- Mmh...

384
00:24:28,049 --> 00:24:31,802
Nenech mě tě ovlivnit.
Je to vaše rozhodnutí.

385
00:24:31,928 --> 00:24:33,971
Ale pokud nás chytí,
půjdeme do vězení.

386
00:24:34,097 --> 00:24:36,432
Myslíš, že teď nejsi ve vězení?

387
00:24:36,557 --> 00:24:38,976
Bydlet v šedém, malém pokoji?

388
00:24:39,102 --> 00:24:43,602
Jít do šedé, malé práce?
Vést šedý, malý život?

389
00:24:44,315 --> 00:24:45,816
je to tak.

390
00:24:45,942 --> 00:24:48,110
Jsem nic.

391
00:24:48,236 --> 00:24:51,822
Svůj život trávím počítáním
cizí peníze.

392
00:24:51,948 --> 00:24:54,075
Lidé, od kterých jsem chytřejší.

393
00:24:54,200 --> 00:24:55,784
Lepší než.

394
00:24:56,869 --> 00:24:58,620
Kde je můj podíl?

395
00:24:59,580 --> 00:25:01,456
Kde má podíl Leo Bloom?

396
00:25:02,750 --> 00:25:04,209
chci...

397
00:25:04,794 --> 00:25:06,629
chci...

398
00:25:06,754 --> 00:25:09,423
Chci všechno, co jsem kdy viděl
ve filmech!

399
00:25:09,549 --> 00:25:12,009
Leo, řekni, že se ke mně přidáš!

400
00:25:12,135 --> 00:25:13,678
já to udělám!

401
00:25:14,721 --> 00:25:17,890
- Proboha, já to udělám!
- On to udělá!

402
00:25:18,016 --> 00:25:19,308
On to udělá!

403
00:25:22,603 --> 00:25:24,104
Jsem Leo Bloom!

404
00:25:25,314 --> 00:25:27,024
Já jsem já!

405
00:25:27,150 --> 00:25:29,402
Můžu si dělat co chci!

406
00:25:29,527 --> 00:25:31,195
To je jedno!

407
00:25:31,320 --> 00:25:32,779
Jsem Leo Bloom!

408
00:25:57,180 --> 00:25:58,890
Maxi, říkejme tomu noc.

409
00:25:59,015 --> 00:26:01,767
Jsou dvě ráno.
Už nevím, co to čtu.

410
00:26:01,893 --> 00:26:05,021
Číst, číst. Musíme najít
nejhorší hra, která kdy byla napsána.

411
00:26:08,858 --> 00:26:10,234
Ach!

412
00:26:10,359 --> 00:26:13,028
"Gregor Samsa se jednoho rána probudil"

413
00:26:13,154 --> 00:26:17,654
„aby zjistil, že byl proměněn
do obřího švába."

414
00:26:19,619 --> 00:26:21,245
Je to příliš dobré.

415
00:26:25,416 --> 00:26:26,875
Počkejte chvíli.

416
00:26:27,627 --> 00:26:29,128
Počkejte chvíli.

417
00:26:30,171 --> 00:26:31,839
Četl jsem tuto hru.

418
00:26:33,091 --> 00:26:35,468
Čtu hry, které jsem četl dnes ráno.

419
00:26:36,552 --> 00:26:38,303
Nemůžu dál.

420
00:26:38,429 --> 00:26:40,222
Je toho moc.

421
00:26:40,765 --> 00:26:44,268
Maxi, přiznejme si to, nikdy to nenajdeme.

422
00:26:48,314 --> 00:26:49,982
"Nikdy to nenajdeme", co?

423
00:26:50,108 --> 00:26:51,567
"Nikdy to nenajdeme", co?

424
00:26:51,734 --> 00:26:53,277
"Nikdy to nenajdeme", co?

425
00:26:53,402 --> 00:26:56,154
"Nikdy to nenajdeme", co?
"Nikdy nenajdeme..."

426
00:26:56,280 --> 00:26:57,781
♪ Oh, Rio

427
00:26:57,907 --> 00:26:59,575
♪ Rio u moře-

428
00:26:59,700 --> 00:27:01,076
♪ Bialystock a Leo

429
00:27:01,202 --> 00:27:03,454
♪ Oh, já-, oh, můj-♪

430
00:27:03,579 --> 00:27:04,705
Leo...

431
00:27:05,665 --> 00:27:07,166
Přivonět k tomu.

432
00:27:07,333 --> 00:27:09,168
Vidíš to?
Dotkni se toho, dotkni se toho.

433
00:27:09,335 --> 00:27:12,046
- Co je?
- "Co je"? Narazili jsme na zlato.

434
00:27:12,213 --> 00:27:14,256
Ne bláznivé zlato, ale skutečné zlato.

435
00:27:14,382 --> 00:27:16,509
Matečná žíla, mateřská žíla.

436
00:27:17,343 --> 00:27:19,219
Matka všech.

437
00:27:19,345 --> 00:27:21,096
Polib to, polib to.

438
00:27:21,222 --> 00:27:25,059
- Našel jsi propadák.
- "Propadák"! To je mírně řečeno.

439
00:27:25,184 --> 00:27:27,477
Našli jsme katastrofu,
katastrofa, pobouření!

440
00:27:27,603 --> 00:27:31,064
- Krása, která se zaručeně přiblíží za jednu noc.
- Podívejme se na to.

441
00:27:31,190 --> 00:27:34,318
To je svoboda od věčné potřeby.
Toto je dům na venkově.

442
00:27:34,443 --> 00:27:36,319
Tohle je Rolls Royce a Bentley.

443
00:27:36,445 --> 00:27:39,364
To je víno, ženy,
a píseň... a ženy.

444
00:27:40,241 --> 00:27:42,451
"Jaro pro Hitlera."

445
00:27:42,577 --> 00:27:46,497
„Homosexuální dovádění s Adolfem a Evou
v Berchtesgadenu.“

446
00:27:47,415 --> 00:27:49,291
- Páni!
- Páni!

447
00:27:49,458 --> 00:27:51,668
Je to prakticky milostný dopis Hitlerovi.

448
00:27:51,836 --> 00:27:54,922
- Tohle nepoběží týden.
- Týden? Děláš si srandu?

449
00:27:55,047 --> 00:27:58,341
Tato hra musí být uzavřena na straně čtyři.

450
00:27:58,467 --> 00:28:01,887
- Kdo to napsal?
- SZO? Číst, číst. Právě tam. Číst, číst.

451
00:28:02,013 --> 00:28:03,139
- "Franzi..."
- Franzi.

452
00:28:03,264 --> 00:28:04,515
- "...Liebkind."
- Liebkind.

453
00:28:04,640 --> 00:28:05,724
- "100..."
— 100.

454
00:28:05,850 --> 00:28:06,851
- "...Západ..."
- Západ.

455
00:28:06,976 --> 00:28:08,185
- "...Jane Street."
- Jane Street.

456
00:28:08,227 --> 00:28:09,353
Franz Liebkind.

457
00:28:09,478 --> 00:28:11,855
100 West Jane Street.

458
00:28:20,698 --> 00:28:23,617
- Koho chceš?
- Promiň?

459
00:28:23,743 --> 00:28:24,785
koho chceš?

460
00:28:24,911 --> 00:28:27,705
Do budovy se nikdo nedostane
pokud nevím, koho chtějí.

461
00:28:27,872 --> 00:28:29,415
Jsem vrátný.

462
00:28:29,582 --> 00:28:33,294
Můj manžel býval správcem,
ale je mrtvý.

463
00:28:33,419 --> 00:28:35,337
Teď jsem recepční.

464
00:28:36,797 --> 00:28:38,673
Hledáme Franze Liebkinda.

465
00:28:39,467 --> 00:28:41,135
Ach, kraut!

466
00:28:41,260 --> 00:28:43,595
Je v nejvyšším patře, byt 23.

467
00:28:44,305 --> 00:28:45,889
- Děkuji.
- Děkuji.

468
00:28:46,015 --> 00:28:47,683
Ale tam ho nenajdete.

469
00:28:47,808 --> 00:28:51,061
Je na střeše se svými ptáky.

470
00:28:51,187 --> 00:28:53,439
Chová ptáky.

471
00:28:53,564 --> 00:28:58,064
Špinavý, odporný, špinavý,
všimi prolezlí ptáci.

472
00:28:59,946 --> 00:29:03,574
Dřív jsi mohl sedět
na zábradlí jako člověk.

473
00:29:03,699 --> 00:29:06,034
Už ne. Ne, pane.

474
00:29:07,078 --> 00:29:09,914
Ptactvo!
Chápeš můj drift?

475
00:29:10,539 --> 00:29:14,251
Chápeme to. Dostaneme váš drift.
Děkuji, madam.

476
00:29:15,044 --> 00:29:18,380
Nejsem madam!
Jsem concierge!

477
00:29:28,391 --> 00:29:31,143
- Má německou helmu.
- Psst!

478
00:29:31,269 --> 00:29:34,814
Neříkej nic, čím bys ho urazil.
Tu hru potřebujeme.

479
00:29:45,741 --> 00:29:48,952
- Franz Liebkind?
- Nikdy jsem nebyl členem nacistické strany!

480
00:29:49,078 --> 00:29:52,081
Nejsem zodpovědný!
Plnil jsem jen rozkazy!

481
00:29:52,248 --> 00:29:54,959
kdo jsi?
Proč mě pronásleduješ?

482
00:29:55,126 --> 00:29:58,712
Moje papíry jsou v pořádku.
Miluji svou adoptivní zemi.

483
00:29:58,879 --> 00:30:03,300
♪ Krásné pro prostorné nebe

484
00:30:03,426 --> 00:30:06,262
♪ Pro jantarové vlny... ♪

485
00:30:06,387 --> 00:30:07,846
co chceš?

486
00:30:07,972 --> 00:30:09,723
Relaxovat! Uklidněte se, pane Liebkinde.

487
00:30:09,849 --> 00:30:12,643
Nejsme z vlády.
Přišli jsme si promluvit o vaší hře.

488
00:30:12,768 --> 00:30:14,436
Moje hra?

489
00:30:14,562 --> 00:30:17,439
Myslíš: "Jaro pro...
Víš-kdo"?

490
00:30:17,565 --> 00:30:18,774
- Ano.
- Co s tím?

491
00:30:20,401 --> 00:30:23,362
Milujeme to. Myslíme si, že je to mistrovské dílo.
Proto jsme tady.

492
00:30:23,487 --> 00:30:25,113
Chceme to produkovat na Broadwayi.

493
00:30:26,699 --> 00:30:28,492
Broadway.

494
00:30:28,617 --> 00:30:31,161
Ach... Ó, radost z radosti!

495
00:30:31,912 --> 00:30:33,997
Oh, sen o snech.

496
00:30:34,165 --> 00:30:37,251
Nemůžu tomu uvěřit.
Musím to říct ptákům.

497
00:30:37,418 --> 00:30:40,254
Ptactvo! Ptactvo!
Ptáci, slyšíte?

498
00:30:40,379 --> 00:30:43,799
Otto! Berthe!
Heinzi! Hansi! Wolfgangu!

499
00:30:43,966 --> 00:30:48,011
slyšíš?
Chystáme se očistit Führerovo jméno.

500
00:30:49,472 --> 00:30:53,972
♪ Deutschland, Deutschland über alles

501
00:30:54,769 --> 00:30:57,813
♪ Über alles... ♪

502
00:30:58,356 --> 00:31:01,776
Pane Liebkinde, pane Liebkinde, prosím.
Lidé mohou slyšet.

503
00:31:02,943 --> 00:31:06,529
♪ Jsem Yankee Doodle Dandy

504
00:31:06,655 --> 00:31:08,198
♪ Yankee Doodle... ♪

505
00:31:08,324 --> 00:31:11,493
Tohle není místo, kde by se dalo mluvit.
Pojď, půjdeme do mého bytu.

506
00:31:11,619 --> 00:31:15,623
Příležitost jako je tato
vyzývá k pálence!

507
00:31:31,972 --> 00:31:34,557
Víte, málokdo to věděl...

508
00:31:35,643 --> 00:31:38,771
ale Führer byl skvělý tanečník.

509
00:31:41,315 --> 00:31:43,984
Opravdu? To mě ani ve snu nenapadlo...

510
00:31:44,110 --> 00:31:47,238
To proto, že jste byli přijati

511
00:31:47,363 --> 00:31:49,823
tou <i>Verdammte</i> spojeneckou propagandou!

512
00:31:49,949 --> 00:31:51,992
Takové špinavé lži! Lhali!

513
00:31:53,160 --> 00:31:56,746
Ale nikdo nikdy neřekl špatné slovo
o Winstonu Churchillovi, že?

514
00:31:56,872 --> 00:31:59,624
Žádný! "Vyhrajte s Winnie!"

515
00:32:02,044 --> 00:32:04,212
Churchille!

516
00:32:04,338 --> 00:32:06,798
S jeho doutníky. S jeho brandy.

517
00:32:06,882 --> 00:32:09,050
A jeho shnilý obraz, shnilý!

518
00:32:09,176 --> 00:32:11,219
Hitler, byl tam malíř.

519
00:32:11,345 --> 00:32:15,223
Dokázal vymalovat celý byt
za jedno odpoledne! Dva kabáty!

520
00:32:17,852 --> 00:32:21,105
Churchill.
Neuměl ani říct „nacista“.

521
00:32:21,230 --> 00:32:24,775
Řekl by: "Nosy. Nosy."

522
00:32:24,900 --> 00:32:27,694
Nebyly to "nosy"! To byli "nacisté"!

523
00:32:31,782 --> 00:32:33,533
Churchille!

524
00:32:33,659 --> 00:32:38,038
-Přesně proč...
- Dovolte mi, abych vám to řekl!

525
00:32:38,205 --> 00:32:40,707
A ty to slyšíš
přímo z koně!

526
00:32:40,875 --> 00:32:43,460
Hitler vypadal lépe než Churchill.

527
00:32:43,586 --> 00:32:45,921
Byl lepší oblékač než Churchill.

528
00:32:46,046 --> 00:32:47,505
Měl víc vlasů!

529
00:32:47,631 --> 00:32:51,885
Vyprávěl vtipnější vtipy a uměl tančit
kalhoty od Churchilla!

530
00:32:52,011 --> 00:32:54,680
-Přesně proč...
- Churchille!

531
00:32:54,805 --> 00:32:57,641
Ano... ano. Churchille!

532
00:32:57,766 --> 00:33:01,060
Přesně proto
chceme vyrobit tuto hru -

533
00:33:01,187 --> 00:33:04,899
ukázat světu skutečného Hitlera,
Hitler, kterého jsi miloval,

534
00:33:05,024 --> 00:33:06,650
Hitler, kterého jsi znal,

535
00:33:06,775 --> 00:33:09,944
Hitler s písní v srdci.

536
00:33:30,466 --> 00:33:32,759
Tady, Franzi Liebkinde, tady se podepiš,

537
00:33:32,885 --> 00:33:36,054
a proměňte svůj sen ve skutečnost.

538
00:33:36,180 --> 00:33:40,680
Tady to je! "Jaro pro Hitlera",
podepsáno, zapečetěno a doručeno.

539
00:33:41,018 --> 00:33:43,353
- Co se děje?
- Tuhle pásku na ruce nenosím.

540
00:33:43,479 --> 00:33:45,647
Je mi jedno, jak velký je obchod.
Nebudu to nosit.

541
00:33:45,773 --> 00:33:48,442
OK. Sundej to, sundej to.

542
00:33:56,116 --> 00:33:57,200
Taxi!

543
00:33:58,911 --> 00:34:00,704
Modrý Cikán.

544
00:34:00,829 --> 00:34:03,206
Proč jdeme do Modrého Cikána?

545
00:34:03,374 --> 00:34:05,584
Do Modrého Cikána nejdeme.

546
00:34:05,751 --> 00:34:07,627
Jdu do Modrého Cikána.

547
00:34:07,795 --> 00:34:10,464
Mám schůzku
s dámou nějakých prostředků.

548
00:34:15,219 --> 00:34:18,639
Vidíš, má drahá Bloom,
první fáze je dokončena.

549
00:34:18,764 --> 00:34:19,931
Hra je naše.

550
00:34:20,015 --> 00:34:23,685
Nyní vstupujeme do druhé fáze -
získávání peněz.

551
00:34:23,811 --> 00:34:26,522
v příštích dnech,
uvidíš mě velmi málo,

552
00:34:26,647 --> 00:34:30,942
Max Bialystock se totiž spouští sám
do země malé staré paní.

553
00:34:31,068 --> 00:34:33,028
<i>A dieu. A Vanti!</i>

554
00:34:44,582 --> 00:34:47,167
Jsi nenapravitelný, Bialy.

555
00:34:47,334 --> 00:34:49,919
Tady je úspěch vaší nové hry.

556
00:34:50,045 --> 00:34:52,380
- Naše nová hra, má lásko.
- Oh...

557
00:34:53,757 --> 00:34:56,843
Oh, Bialy, je mi to tak líto.

558
00:34:56,969 --> 00:34:59,972
- Namočil jsem tě?
- Nemysli na to, má drahá.

559
00:35:00,055 --> 00:35:02,974
Pouhá maličkost, pouhá maličkost.

560
00:35:03,100 --> 00:35:05,060
Přinesl jsi šek?

561
00:35:05,185 --> 00:35:08,354
ach ano,
Mám to tady v kabelce.

562
00:35:08,480 --> 00:35:12,567
A zvládl jsem to přesně tak, jak jsi mi řekl.
Na "hotovost".

563
00:35:12,693 --> 00:35:15,320
To je legrační název pro hru.

564
00:35:15,446 --> 00:35:17,656
Nemysli na to, má drahá.

565
00:35:58,280 --> 00:36:00,949
- Děkuji, má drahá.
- Řekni to znovu, Bialy.

566
00:36:01,075 --> 00:36:04,620
A přísahám ti na svůj život,
nevypadáš na den přes 65.

567
00:36:04,745 --> 00:36:08,248
Tady to máš.

568
00:36:09,875 --> 00:36:12,502
- Miluji tě.
- Cože?

569
00:36:13,504 --> 00:36:14,963
miluji tě.

570
00:36:15,130 --> 00:36:16,840
Co?

571
00:36:16,965 --> 00:36:19,008
- Miluji tě!
- Oh!

572
00:36:26,767 --> 00:36:29,644
Jdi, Bialy-baby, jdi!

573
00:36:38,821 --> 00:36:40,614
'Kdo je to?'

574
00:36:40,739 --> 00:36:42,615
Je to Max Bialystock.

575
00:36:42,741 --> 00:36:46,828
"Oh, dobře."
Myslel jsem, že je to zloděj.

576
00:36:46,954 --> 00:36:49,081
'Počkejte. Pustím tě dovnitř.“

577
00:37:29,037 --> 00:37:30,872
Paní Sarah Cathcart.

578
00:37:31,039 --> 00:37:33,166
Vlastní 50 procent zisku.

579
00:37:34,752 --> 00:37:36,837
Paní Virginia Resnick.

580
00:37:36,962 --> 00:37:39,506
Vlastní také 50 procent zisku.

581
00:37:41,300 --> 00:37:43,719
Paní Eleanor Biddlecomb.

582
00:37:43,844 --> 00:37:46,179
Vlastní také 50 procent zisku.

583
00:37:47,222 --> 00:37:49,557
Paní Alma Wentworthová.

584
00:37:49,683 --> 00:37:52,227
Vlastní 100 procent zisku.

585
00:37:52,352 --> 00:37:55,521
Leo, kolik procent hry
může tam být vůbec?

586
00:37:55,647 --> 00:37:58,733
Max, můžeš jen prodávat
100 procent čehokoli.

587
00:37:58,859 --> 00:38:02,654
A jak moc
"Jaro pro Hitlera" jsme prodali?

588
00:38:02,780 --> 00:38:04,740
25 000 procent.

589
00:38:04,865 --> 00:38:08,285
25 000 procent!

590
00:38:09,244 --> 00:38:11,079
Dej mi tu modrou věc.

591
00:38:15,918 --> 00:38:18,587
Max, kam jdeš?
Ještě jsme nedokončili podpis smluv.

592
00:38:18,670 --> 00:38:20,630
Musím ty peníze vidět.

593
00:38:30,390 --> 00:38:32,100
Ahoj kluci.

594
00:38:32,893 --> 00:38:35,604
Kdybys jen věděl
čím jsem pro tebe prošel.

595
00:38:39,233 --> 00:38:42,027
- Maxi, co to děláš?
- Koupím si hračku.

596
00:38:42,152 --> 00:38:45,029
Pracoval jsem velmi, velmi tvrdě,
a myslím, že si zasloužím hračku.

597
00:38:45,155 --> 00:38:46,406
Hračka?

598
00:38:46,532 --> 00:38:47,658
Hračka!

599
00:38:50,536 --> 00:38:52,162
To je hračka?

600
00:38:52,287 --> 00:38:54,580
Náhodou je
naše nová recepční.

601
00:38:54,748 --> 00:38:57,459
Jde s naším novým prostředím.

602
00:38:57,626 --> 00:38:59,377
Ulla?

603
00:39:02,756 --> 00:39:04,174
Ulla...

604
00:39:04,299 --> 00:39:07,885
Ullo, chci, abys poznala mého společníka
a partner, pan Leo Bloom.

605
00:39:08,011 --> 00:39:09,512
<i>Bože dag pa deg.</i>

606
00:39:09,638 --> 00:39:12,474
- Promiň?
<i>- Bože dag pa deg.</i>

607
00:39:12,599 --> 00:39:15,476
Oh, <i>bože dagene...</i>

608
00:39:15,602 --> 00:39:18,980
Maxi, zbláznil ses?
Recepční, která neumí anglicky?

609
00:39:19,106 --> 00:39:20,565
Co řeknou lidé?

610
00:39:20,691 --> 00:39:24,277
Řeknou: "Ah-woo-ah."
co? -co? -co? -co? -co? -co? — co?"

611
00:39:24,403 --> 00:39:26,905
- Co tady bude dělat?
- Psst!

612
00:39:27,030 --> 00:39:28,614
já ti to ukážu.

613
00:39:28,740 --> 00:39:32,243
Ullo, jdi do práce.

614
00:39:32,369 --> 00:39:34,037
"Chodit do práce."

615
00:40:00,355 --> 00:40:01,731
Ulla, dobře.

616
00:40:02,399 --> 00:40:03,775
Dobře, Ullo.

617
00:40:03,901 --> 00:40:08,401
bábovka,
sweetie pie, pussycat, OK.

618
00:40:08,655 --> 00:40:09,947
Ulla!

619
00:40:10,824 --> 00:40:12,492
Přestaňte pracovat!

620
00:40:18,832 --> 00:40:21,918
Věřili byste tomu?
I met her at the public library.

621
00:40:24,296 --> 00:40:25,505
Ulla.

622
00:40:27,841 --> 00:40:29,926
Jděte ke stolu.
Přijmout telefon.

623
00:40:30,052 --> 00:40:33,555
„Bialystock a Bloom.
Bialystock a Bloom."

624
00:40:33,680 --> 00:40:36,974
Bialystock a Bloom.
Bialystock a Bloom.

625
00:40:37,100 --> 00:40:38,392
<i>Bože dag pa deg.</i>

626
00:40:38,518 --> 00:40:41,187
Bialystock a Bloom.
<i>Bože dag pa deg.</i>

627
00:40:41,313 --> 00:40:42,897
Bialystock a Bloom.

628
00:40:43,023 --> 00:40:44,691
<i>Bože dag pa deg.</i>

629
00:40:44,816 --> 00:40:46,526
Pěkná holka.

630
00:40:47,319 --> 00:40:48,987
Ahoj, Bloom.

631
00:40:49,112 --> 00:40:50,696
Vezměte si doutník.

632
00:40:50,822 --> 00:40:52,990
Max, maybe we should both...

633
00:40:53,116 --> 00:40:56,285
- Co je to?
- Nic, nic. Pokračuj, pokračuj.

634
00:41:05,587 --> 00:41:07,547
Chytrý jako bič.

635
00:41:17,808 --> 00:41:19,851
Ne, ne, ne, ne...

636
00:41:20,519 --> 00:41:22,562
Ne, ne, ne, ne!

637
00:41:25,607 --> 00:41:27,609
Ty švédský vtipálek.

638
00:41:28,652 --> 00:41:30,528
<i>Min. Bialystock.</i>

639
00:41:30,654 --> 00:41:32,447
Ty mě pohřbíš.

640
00:41:40,580 --> 00:41:42,540
Leo, co jsi říkal?

641
00:41:42,708 --> 00:41:44,960
Co? Oh, Max...

642
00:41:45,127 --> 00:41:47,546
Možná bychom měli jít
trochu jednodušší na utrácení.

643
00:41:47,671 --> 00:41:51,633
- Myslím tyhle kanceláře a tak.
- Proč? Vezměte si to, když to můžete získat.

644
00:41:51,758 --> 00:41:53,468
Předveď to, zlato! Předveďte to!

645
00:41:53,635 --> 00:41:55,637
Ale kdyby něco mělo,
Nedej bože, pokazit se,

646
00:41:55,762 --> 00:41:57,555
alespoň bychom to mohli vrátit
nějaké ty peníze.

647
00:41:57,639 --> 00:41:59,223
chci říct,
u soudu by to vypadalo lépe.

648
00:41:59,349 --> 00:42:02,310
Přestaň tak mluvit,
ty bílá myš.

649
00:42:02,436 --> 00:42:03,854
Nic se nepokazí.

650
00:42:03,979 --> 00:42:06,898
Ve skutečnosti dnes,
Podnikl jsem kroky, abych se ujistil

651
00:42:07,024 --> 00:42:10,193
že "jaro pro Hitlera"
bude totální katastrofa.

652
00:42:10,318 --> 00:42:14,405
Ve dvě hodiny máme domluvenou schůzku
s nikým jiným než s Rogerem de Brisem.

653
00:42:14,531 --> 00:42:16,157
Roger de Bris?

654
00:42:16,283 --> 00:42:18,952
Co? Oh, ředitel.
je dobrý?

655
00:42:19,077 --> 00:42:21,579
- Chci říct, je špatný?
- Smrdí.

656
00:42:21,705 --> 00:42:24,332
Je to možná nejhorší režisér
který kdy žil.

657
00:42:24,499 --> 00:42:28,586
Je to jediný režisér, jehož hry
zavřít první den zkoušky.

658
00:42:28,712 --> 00:42:33,049
- Myslíš, že tu práci vezme?
- Jen když se ho zeptáme.

659
00:42:33,175 --> 00:42:36,178
Je pozdě. Dostanu auto.

660
00:42:38,805 --> 00:42:40,431
<i>Ano?</i>

661
00:42:40,515 --> 00:42:42,934
Zavolejte šoféra. Získejte auto.

662
00:42:43,060 --> 00:42:45,395
Dobrý, dobrý. Jdeme do motelu?

663
00:42:45,520 --> 00:42:47,522
Ne, ne, ne. Jdeme.

664
00:42:47,647 --> 00:42:51,359
Jdete s panem Bloomem do motelu?

665
00:42:51,485 --> 00:42:53,612
Ne. Žádný motel.

666
00:42:53,737 --> 00:42:55,447
Získejte auto. Získejte auto.

667
00:42:55,572 --> 00:42:59,325
Vem auto, vem auto.

668
00:42:59,451 --> 00:43:01,035
Získejte auto.

669
00:43:14,424 --> 00:43:16,426
Děkuji, Rudolfo.

670
00:43:21,973 --> 00:43:24,433
Teď už nic nenech
říká nebo tě rozčiluje.

671
00:43:24,559 --> 00:43:26,143
Je trochu zvláštní.

672
00:43:26,269 --> 00:43:29,230
- Co tím myslíš?
- Ano?

673
00:43:31,525 --> 00:43:35,153
Jsem Max Bialystock.
Toto je můj společník, pan Bloom.

674
00:43:35,278 --> 00:43:37,530
Máme schůzku
s panem de Brisem.

675
00:43:37,656 --> 00:43:40,992
Oh, ano, očekáváš se.
Prosím, vstupte.

676
00:43:51,586 --> 00:43:52,670
Jak se máte?

677
00:43:52,838 --> 00:43:55,924
Jsem Carmen Giya,
Soukromý tajemník monsieur de Bris.

678
00:43:56,049 --> 00:43:57,675
Mohl byste si prosím sundat boty?

679
00:44:01,346 --> 00:44:04,057
Bílá, bílá, bílá
je barva našeho koberce.

680
00:44:07,519 --> 00:44:09,604
Budeš mě prosím následovat?

681
00:44:39,467 --> 00:44:41,010
Ó.

682
00:45:03,158 --> 00:45:04,534
Prosím.

683
00:45:13,835 --> 00:45:15,461
Nejsme sami!

684
00:45:16,922 --> 00:45:18,381
Prosím posaďte se.

685
00:45:19,341 --> 00:45:21,259
Rogere?

686
00:45:21,384 --> 00:45:25,179
Ach! Pánové Bialystock a Bloom,
předpokládám?

687
00:45:25,305 --> 00:45:26,848
Odpusťte slovní hříčku.

688
00:45:28,767 --> 00:45:31,436
- Jaká slovní hříčka?
- Drž hubu. Myslí si, že je chytrý.

689
00:45:32,479 --> 00:45:34,063
Rád tě zase vidím, Rogere.

690
00:45:34,189 --> 00:45:36,941
Měli jste možnost číst
"Jaro pro Hitlera"?

691
00:45:37,067 --> 00:45:38,068
Pozoruhodný.

692
00:45:38,610 --> 00:45:40,153
Pozoruhodný!

693
00:45:41,988 --> 00:45:44,323
Ohromující kus práce.

694
00:45:45,116 --> 00:45:47,576
Max, má na sobě šaty.

695
00:45:48,411 --> 00:45:49,662
Bez legrace.

696
00:45:49,788 --> 00:45:54,167
Za prvé, myslím
je to velmi důležitá hra.

697
00:45:56,211 --> 00:46:00,711
Víš, nikdy jsem si to neuvědomil
že Třetí říše znamenala Německo!

698
00:46:01,967 --> 00:46:06,096
Chci říct, je to promočené
s takovými historickými dobrotami.

699
00:46:07,597 --> 00:46:10,558
Oh, drahý...
Zíráš na moje šaty.

700
00:46:11,393 --> 00:46:13,144
Měl bych to vysvětlit.

701
00:46:13,270 --> 00:46:15,730
Jdu do
ples choreografů dnes večer.

702
00:46:15,855 --> 00:46:19,650
- Existuje cena za nejlepší kostým.
- A vždycky vyhrajeme.

703
00:46:19,776 --> 00:46:21,736
Dnes večer si nejsem tak jistý.

704
00:46:21,861 --> 00:46:25,030
Mám být
velkovévodkyně Anastasia,

705
00:46:25,156 --> 00:46:27,992
ale myslím, že vypadám spíš jako remorkér Annie.
co myslíš?

706
00:46:28,118 --> 00:46:29,786
- No...
- Teď buď krutý.

707
00:46:29,911 --> 00:46:33,873
Buď brutální. Buďte brutální!
Protože, nebe ví, budou.

708
00:46:35,417 --> 00:46:37,877
Dobře? co myslíš,
Pane Bloome?

709
00:46:42,340 --> 00:46:44,300
Kde máte peněženku?

710
00:46:44,426 --> 00:46:48,096
Je to nádherné. Je to nádherné.
Nemohli jste si vybrat lepší barvu.

711
00:46:48,221 --> 00:46:52,721
Zvedne vám to oči.
Přiznejme si to, Rogere, ty šaty jsi ty.

712
00:46:53,476 --> 00:46:57,688
- Opravdu si myslíš, že mi to vytáhne oči?
- Bez tvé paruky nemůžeme nic říct.

713
00:46:57,814 --> 00:47:00,775
Pokud jde o mě,
jsi jen napůl oblečený.

714
00:47:00,942 --> 00:47:02,985
No, když se tak bojíš
o paruce, vem to,

715
00:47:03,111 --> 00:47:05,822
Zlá čarodějnice ze Západu.

716
00:47:05,947 --> 00:47:09,533
Rychle, zapal si cigaretu.

717
00:47:09,659 --> 00:47:12,411
- Má tě rád.
- Nechci...

718
00:47:28,511 --> 00:47:31,138
Nepotkal jsem tě na letní plavbě?

719
00:47:32,057 --> 00:47:33,641
Mmh...

720
00:47:36,561 --> 00:47:39,105
Nikdy jsem nebyl na letní plavbě.

721
00:47:39,230 --> 00:47:41,982
<i>Ach! Que! dommage.</i>

722
00:47:43,902 --> 00:47:46,738
Oh, vidím, že se seznamujeme.

723
00:47:46,863 --> 00:47:49,949
Jak by ses chtěl vrátit
na škádlení vlasů, velká ústa?

724
00:47:50,075 --> 00:47:51,659
Později, Rogere.

725
00:47:51,785 --> 00:47:55,121
Rogere, nevadí
když se budeme bavit trochu podnikání?

726
00:47:55,246 --> 00:47:59,500
Oh, prosím, prosím.
Proto jsme tady.

727
00:47:59,667 --> 00:48:04,004
Myslím, že tohle by bylo
úžasná příležitost pro tebe, Rogere.

728
00:48:04,130 --> 00:48:06,465
Buďte opatrní. To bolelo!

729
00:48:06,633 --> 00:48:09,177
Až doteď jsi vždycky
byly spojeny s muzikály.

730
00:48:09,302 --> 00:48:12,596
Ano! Dopey Showgirls s mazlavými šaty.

731
00:48:12,722 --> 00:48:15,933
„Dva, tři, kopni, otoč.
Otoč se, otoč, kop, otoč!"

732
00:48:16,059 --> 00:48:17,560
Je to dost na to, abyste zvraceli.

733
00:48:17,685 --> 00:48:19,019
Rogere.

734
00:48:19,145 --> 00:48:22,731
Ale teď, konečně,
šanci udělat přímočaré drama.

735
00:48:23,316 --> 00:48:26,360
Roger de Bris představuje historii.

736
00:48:27,737 --> 00:48:31,824
samozřejmě,
Myslím, že bychom měli přidat trochu hudby,

737
00:48:31,950 --> 00:48:34,369
a celé třetí dějství musí skončit.

738
00:48:35,036 --> 00:48:38,372
Prohrávají válku.
Je to příliš depresivní.

739
00:48:40,083 --> 00:48:42,585
Musíme tam něco dát.

740
00:48:44,170 --> 00:48:45,254
Co?

741
00:48:45,422 --> 00:48:47,507
Vidím to! Vidím to!

742
00:48:47,632 --> 00:48:51,844
Aline krásných dívek
oblečený jako storm trooperi,

743
00:48:51,970 --> 00:48:53,805
černé lakované kozačky,

744
00:48:53,888 --> 00:48:55,306
- S-M.
- Miluji to.

745
00:48:55,432 --> 00:48:57,600
Všichni pochodují společně!

746
00:48:57,725 --> 00:49:00,394
„Dva, tři, kopni, otoč.
Otočit, otočit, kopnout, otočit...“

747
00:49:00,520 --> 00:49:01,854
Bude to fungovat!

748
00:49:01,980 --> 00:49:04,899
To je geniální! Génius!

749
00:49:05,024 --> 00:49:07,526
Myslím, že mluvím za pana Blooma
a já, když říkám

750
00:49:07,652 --> 00:49:11,530
jsi jediný muž na světě
kdo může dostát „jaru pro Hitlera“.

751
00:49:11,656 --> 00:49:14,116
Počkejte chvíli.
Toto je velmi velké rozhodnutí.

752
00:49:14,242 --> 00:49:17,161
Může to ovlivnit průběh celého mého života.

753
00:49:17,287 --> 00:49:19,789
Budu si to muset promyslet.

754
00:49:19,914 --> 00:49:22,791
- Udělám to.
- Gratulujeme a děkujeme.

755
00:49:22,917 --> 00:49:25,461
Zavolejte!
Zavolejte casting!

756
00:49:25,628 --> 00:49:29,798
Zavolejte všem agentům ve městě!
Chci vidět všechny, všechny!

757
00:49:45,356 --> 00:49:46,940
Ahoj!

758
00:50:00,955 --> 00:50:03,040
Tohle je blbost! Blázinec!

759
00:50:04,125 --> 00:50:06,001
Musíme mít pořádek!

760
00:50:07,754 --> 00:50:10,923
Whoa, whoa... whoa!

761
00:50:11,049 --> 00:50:14,594
Budou tančící Hitlerové
prosím počkejte v křídlech?

762
00:50:14,719 --> 00:50:16,679
Vidíme jen zpívající Hitlery.

763
00:50:26,064 --> 00:50:27,273
Arthur Packard.

764
00:50:32,028 --> 00:50:34,697
Dobrý den, Arthure.
Řekni nám něco o sobě.

765
00:50:34,822 --> 00:50:38,826
Byl jsem hlavní tenor
z Albuquerque Opera Company

766
00:50:38,952 --> 00:50:40,745
za poslední dvě sezóny.

767
00:50:40,870 --> 00:50:43,789
Právě jsem dokončil silniční prohlídku „Lilac Time“,

768
00:50:43,873 --> 00:50:46,625
a minulou sezónu,
Byl jsem na čele

769
00:50:46,793 --> 00:50:49,879
v produkci na Broadwayi
z "The Gypsy Lover".

770
00:50:50,004 --> 00:50:51,338
Co se stalo?

771
00:50:51,464 --> 00:50:52,923
Nerozumím tomu.

772
00:50:53,007 --> 00:50:55,217
Dobře, Arthure, co jdeš?
zazpívat nám?

773
00:50:55,343 --> 00:50:59,430
chtěl bych zpívat
"Potulný pěvec I".

774
00:51:00,014 --> 00:51:01,015
Velmi dobře.

775
00:51:05,687 --> 00:51:09,565
♪ Potulný pěvec I

776
00:51:09,691 --> 00:51:12,610
♪ Věc kousků a...

777
00:51:12,735 --> 00:51:15,362
- Děkuji!
- ♪ ...náplasti ♪

778
00:51:15,488 --> 00:51:17,031
Další, prosím!

779
00:51:17,156 --> 00:51:19,533
Jason Green. Prosím.

780
00:51:23,246 --> 00:51:25,581
No, Jasone a co
byl jsi až v poslední době?

781
00:51:25,707 --> 00:51:30,169
Za posledních 16 let,
Byl jsem na turné s USO.

782
00:51:30,295 --> 00:51:31,296
no...

783
00:51:32,046 --> 00:51:33,547
A co nám zazpíváš?

784
00:51:33,590 --> 00:51:36,134
"Už jsi někdy slyšel."
Německá kapela?"

785
00:51:36,259 --> 00:51:37,635
Ne.

786
00:51:37,760 --> 00:51:41,054
Tak se jmenuje ta písnička
jdu zpívat.

787
00:51:41,222 --> 00:51:42,681
ach...

788
00:51:44,517 --> 00:51:46,143
Budete to hrát!

789
00:51:52,150 --> 00:51:54,610
♪ Haben Sie gehört

790
00:51:54,736 --> 00:51:57,321
♪ Německá kapela

791
00:51:57,447 --> 00:51:59,740
♪ S třeskem, s bum

792
00:51:59,866 --> 00:52:02,076
♪ S prásk-prásk, bum-bum, prásk

793
00:52:02,910 --> 00:52:07,410
♪ Oh, haben Sie gehört
německá kapela

794
00:52:08,333 --> 00:52:10,418
♪S třeskem, s bum...

795
00:52:10,585 --> 00:52:13,504
- Děkuji!
- ♪ S bingem ♪

796
00:52:15,089 --> 00:52:18,467
"Malý dřevěný chlapec".

797
00:52:22,930 --> 00:52:25,390
- ♪ Jednou... ♪
- Děkuji!

798
00:52:26,434 --> 00:52:30,271
- ♪ Krásný snílek.
- Děkuji!

799
00:52:30,396 --> 00:52:31,939
♪ Harken... ♪

800
00:52:32,065 --> 00:52:35,193
- Oh! Znamená to, že nechápu...
- Omlouvám se.

801
00:52:35,318 --> 00:52:37,194
Je ti to líto?

802
00:52:37,779 --> 00:52:41,240
- ♪ De la...
- Děkuji!

803
00:52:43,076 --> 00:52:47,330
♪ Città ♪

804
00:52:49,123 --> 00:52:50,582
No, to je vše.

805
00:52:57,090 --> 00:52:59,509
- Hej, člověče.
- Promiň?

806
00:53:00,385 --> 00:53:03,554
Tady jdou na konkurz
"Bumerang", zlato?

807
00:53:03,680 --> 00:53:06,641
Obávám se, že jsi zabloudil
do špatného divadla.

808
00:53:08,393 --> 00:53:12,230
Oh, člověče, už ne!
Znovu vyděšený.

809
00:53:12,355 --> 00:53:13,898
Počkejte! Počkejte!

810
00:53:14,023 --> 00:53:16,400
Toto je "bumerang", toto je "bumerang".

811
00:53:16,526 --> 00:53:19,487
- Co to říkáš?
- Poslouchejme ho. Co můžeme ztratit?

812
00:53:19,612 --> 00:53:21,196
V pořádku.

813
00:53:21,322 --> 00:53:23,073
- Mladý muž...
- Ano, člověče?

814
00:53:23,199 --> 00:53:24,742
jak se jmenuješ

815
00:53:26,160 --> 00:53:28,871
Oh, člověče. moje jméno?

816
00:53:31,290 --> 00:53:33,000
Znám svůj...

817
00:53:33,167 --> 00:53:35,669
Lorenzo! Lorenzo, zlato.

818
00:53:35,837 --> 00:53:39,757
Lorenzo St. Dubois,
ale mí přátelé mi říkají LSD.

819
00:53:39,882 --> 00:53:43,260
- A co jsi udělal ty, LSD?
- Člověče, asi šest měsíců.

820
00:53:43,386 --> 00:53:45,513
Ale jsem ve zkušební době,
a jsem v pohodě, člověče. Jsem přímý.

821
00:53:45,638 --> 00:53:47,973
Chci říct, co umíš nejlépe?

822
00:53:48,099 --> 00:53:50,476
Hej, chlape, to tady nemůžu.

823
00:53:50,601 --> 00:53:52,102
Proto mě dali pryč, zlato.

824
00:53:52,228 --> 00:53:54,271
Oh, zpívat, zpívat.

825
00:53:54,397 --> 00:53:56,107
Děkuji.
Děkuji mnohokrát.

826
00:53:56,107 --> 00:53:57,316
Budeme zpívat.

827
00:53:57,442 --> 00:54:00,570
Pokud mohu, rád bych zavolal do své skupiny.
Trochu mi pomáhají.

828
00:54:00,695 --> 00:54:02,613
Skupina! Pojďte, chlapi.

829
00:54:02,739 --> 00:54:04,907
Chtěl bych zpívat tuto píseň.

830
00:54:05,032 --> 00:54:08,452
Je to o lásce... a nenávisti.

831
00:54:08,578 --> 00:54:12,415
Psychedelicky řečeno,
Mluvím o „síle“.

832
00:54:23,676 --> 00:54:25,344
♪ Milovat sílu

833
00:54:26,387 --> 00:54:28,138
♪ Mluvím o

834
00:54:28,222 --> 00:54:29,723
♪ Milovat sílu

835
00:54:30,725 --> 00:54:33,894
♪ Síla sladké květiny

836
00:54:35,062 --> 00:54:36,855
♪ Bude vládnout Zemi

837
00:54:39,150 --> 00:54:41,527
♪ A dojde k velkému znovuzrození

838
00:54:45,323 --> 00:54:47,700
♪ Láska je květina, která je moje

839
00:54:49,452 --> 00:54:51,454
♪ Když jdu se svým miláčkem

840
00:54:51,579 --> 00:54:53,706
♪ A držíme se za ruce

841
00:54:54,332 --> 00:54:56,125
♪ A život je fajn

842
00:54:56,250 --> 00:54:58,627
♪ Protože ona rozumí

843
00:54:58,795 --> 00:55:01,839
♪ Chůze po slunné ulici

844
00:55:03,257 --> 00:55:05,050
♪ Dávat krásné květiny

845
00:55:05,176 --> 00:55:08,095
♪ Lidem, které potkáváme

846
00:55:11,682 --> 00:55:16,182
♪ A dávám květinu velkému tlustému policajtovi

847
00:55:16,437 --> 00:55:20,691
♪ Vezme mu palici a zbije mě

848
00:55:20,817 --> 00:55:25,071
♪ Dávám květinu popeláři

849
00:55:25,196 --> 00:55:29,158
♪ Nacpe mou holku do popelnice

850
00:55:29,283 --> 00:55:33,495
♪ A předám to pronajímateli
když se nájemné zaokrouhlí

851
00:55:33,621 --> 00:55:35,456
♪ Hodí to do záchodu

852
00:55:35,581 --> 00:55:37,749
♪ A on to spláchne

853
00:55:37,917 --> 00:55:39,627
♪ To jde do kanalizace

854
00:55:39,752 --> 00:55:41,712
♪ S tím fuj přes ni

855
00:55:41,879 --> 00:55:44,590
♪ A teče do řeky, kterou pijeme

856
00:55:44,715 --> 00:55:46,717
♪ Hej, světe, smrdíš

857
00:55:47,552 --> 00:55:48,594
♪ Ooh!

858
00:55:48,719 --> 00:55:51,430
♪ Ooh! Člověče, je později, než si myslíš

859
00:55:52,974 --> 00:55:56,227
♪ Ooh! Takže máš ještě jednu šanci

860
00:55:56,811 --> 00:55:59,980
♪ Mmh! Pojď, zlato, zatímco budu tančit

861
00:56:10,700 --> 00:56:13,202
♪ Láska, síla lásky

862
00:56:13,327 --> 00:56:15,203
♪ Mluvím o

863
00:56:15,329 --> 00:56:17,039
♪ Milovat sílu

864
00:56:17,999 --> 00:56:21,210
♪ Síla malé květiny

865
00:56:23,421 --> 00:56:25,256
♪ Nemyslíš na malé květiny

866
00:56:25,339 --> 00:56:27,591
♪ Ne, jediné, na co myslíš, jsou zbraně

867
00:56:27,717 --> 00:56:30,803
♪ Kdyby dnes každý na světě
měl místo zbraně květinu

868
00:56:30,928 --> 00:56:32,179
♪ Nebyly by žádné války

869
00:56:32,305 --> 00:56:34,724
♪ Byl by tam jeden velký zápach

870
00:56:36,601 --> 00:56:38,269
♪ Jen květina!

871
00:56:40,730 --> 00:56:42,231
♪ Čau, člověče

872
00:56:44,567 --> 00:56:46,068
♪ Moje květina

873
00:56:47,820 --> 00:56:49,947
♪ Co jsi udělal mé květině, člověče?

874
00:56:50,072 --> 00:56:53,366
♪ Ublížil jsi tomu, jako všechno ostatní

875
00:56:55,161 --> 00:56:56,871
♪ Všechno ostatní

876
00:56:56,996 --> 00:56:58,789
♪ Žádná květina ♪

877
00:57:04,670 --> 00:57:06,588
To je náš Hitler!

878
00:57:42,500 --> 00:57:44,084
Vaše Výsosti.

879
00:57:49,423 --> 00:57:52,426
Dramatický kritik <i>The Times</i>.

880
00:57:52,593 --> 00:57:57,093
Sledujte pozorně jako Max Bialystock
zatlouká poslední hřebík do rakve.

881
00:57:57,390 --> 00:58:00,351
- Dobrý večer.
- Dobrý večer, pane.

882
00:58:00,434 --> 00:58:03,562
Vždy rád pozdravím
pánové z tisku.

883
00:58:03,688 --> 00:58:05,022
Tady jste, pane.

884
00:58:05,147 --> 00:58:08,108
Dva v uličce,
komplimenty vedení.

885
00:58:08,234 --> 00:58:09,568
Děkuju.

886
00:58:09,694 --> 00:58:13,572
Počkejte, počkejte... Počkejte chvíli.
Zdá se, že došlo k nějaké chybě.

887
00:58:13,698 --> 00:58:16,867
Je tam 100 dolarů
omotané kolem těchto lístků.

888
00:58:16,993 --> 00:58:18,869
To nemá chybu.

889
00:58:18,995 --> 00:58:21,038
Užijte si show.

890
00:58:21,163 --> 00:58:24,708
pane Bialystocku,
co si myslíš, že děláš?

891
00:58:24,875 --> 00:58:26,835
Podplácím tě.

892
00:58:26,961 --> 00:58:30,631
Jen hrát míč,
je toho mnohem víc, odkud to přišlo.

893
00:58:55,865 --> 00:58:57,741
Opravte toto tlačítko.

894
00:58:58,409 --> 00:59:01,078
Rovně! Nahoru! Nahoru! Vždy vzhůru!

895
00:59:04,999 --> 00:59:09,336
Pánové, je magický čas.
Hodně štěstí.

896
00:59:09,462 --> 00:59:11,172
Hodně štěstí.

897
00:59:13,257 --> 00:59:15,801
Dnes večer, Broadway, zítra...

898
00:59:20,306 --> 00:59:22,433
Tolik k nacistickému selhání.

899
00:59:30,107 --> 00:59:32,651
On nás zabije.

900
00:59:34,236 --> 00:59:36,571
Maxi, no tak, předehra začala.

901
00:59:43,621 --> 00:59:45,414
No, Max...

902
00:59:48,125 --> 00:59:49,835
To je ono!

903
00:59:49,960 --> 00:59:51,795
promiň. Jsem trochu nervózní.

904
00:59:51,921 --> 00:59:54,882
Relaxovat. za dvě hodiny,
naše starosti skončí.

905
00:59:59,678 --> 01:00:02,764
♪ Německo mělo potíže,
jak smutný, smutný příběh

906
01:00:02,890 --> 01:00:06,393
♪ Potřebuje nového vůdce
obnovit jeho bývalou slávu

907
01:00:06,519 --> 01:00:08,604
♪ Kde, kde byl?

908
01:00:08,729 --> 01:00:10,897
♪ Kde by ten muž mohl být?

909
01:00:11,023 --> 01:00:14,109
♪ Rozhlédli jsme se a pak jsme našli

910
01:00:14,235 --> 01:00:16,362
♪ Muž pro tebe a pro mě

911
01:00:17,404 --> 01:00:20,073
♪ A teď je...

912
01:00:20,199 --> 01:00:24,699
♪ Jaro pro Hitlera a Německo

913
01:00:27,957 --> 01:00:32,457
♪ Deutschland je šťastné a gay

914
01:00:34,839 --> 01:00:39,339
♪ Pochodujeme rychlejším tempem

915
01:00:41,679 --> 01:00:46,179
♪ Pozor, přichází mistrovský závod

916
01:00:48,519 --> 01:00:53,019
♪ Jaro pro Hitlera a Německo

917
01:00:55,693 --> 01:01:00,193
♪ Zima pro Polsko a Francii

918
01:01:02,074 --> 01:01:06,574
♪ Jaro pro Hitlera a Německo

919
01:01:08,539 --> 01:01:10,082
♪ No tak, Němci

920
01:01:10,249 --> 01:01:12,834
♪ Jděte do svého tance

921
01:01:18,132 --> 01:01:21,510
♪ Narodil jsem se v Düsseldorfu,
a proto mi říkají Rolf

922
01:01:24,305 --> 01:01:27,641
♪ Nebuď hloupý, buď chytrý,
přijďte a připojte se k nacistické straně!

923
01:02:10,976 --> 01:02:15,476
♪ Jaro pro Hitlera a Německo

924
01:02:18,609 --> 01:02:22,988
♪ Goose step je dnes novým krokem

925
01:02:25,699 --> 01:02:30,199
♪ Bomby opět padající z nebe

926
01:02:32,831 --> 01:02:37,331
♪ Deutschland je opět na vzestupu

927
01:02:40,256 --> 01:02:44,756
♪ Jaro pro Hitlera a Německo

928
01:02:47,596 --> 01:02:51,182
♪ Ponorky znovu plují... ♪

929
01:02:51,308 --> 01:02:52,726
Dobře!

930
01:02:52,851 --> 01:02:54,727
Mluvte o špatném vkusu!

931
01:02:54,853 --> 01:02:59,353
♪ Jaro pro Hitlera a Německo

932
01:03:02,611 --> 01:03:06,448
♪ Znamená to, že brzy půjdeme

933
01:03:06,573 --> 01:03:08,449
♪ Musíme jít

934
01:03:08,575 --> 01:03:13,075
♪ Víš, že půjdeme do války ♪

935
01:03:26,760 --> 01:03:28,344
Ano!

936
01:03:33,934 --> 01:03:35,936
Pojďte, opravíme
do baru přes ulici.

937
01:03:36,061 --> 01:03:38,104
Nechceme se tu nechat chytit
během přestávky.

938
01:03:38,230 --> 01:03:40,398
Ukamenují nás k smrti.

939
01:03:45,821 --> 01:03:49,157
<i>Er liebt Mich, er liebt Mich nicht.</i>

940
01:03:49,283 --> 01:03:52,327
<i>Er liebt Mich, er liebt Mich nicht.</i>

941
01:03:53,287 --> 01:03:55,122
<i>Er liebt Mich nicht!</i>

942
01:03:58,667 --> 01:04:00,502
Hej, člověče...

943
01:04:00,669 --> 01:04:04,214
<i>líbím</i> vám. <i>Líbím</i> ti, zlato.
<i>líbím</i> vám!

944
01:04:04,340 --> 01:04:05,758
Teď mě <i>lieb</i> sám.

945
01:04:08,385 --> 01:04:09,969
Harry, je vtipný.

946
01:04:10,095 --> 01:04:12,305
Hej, Maureen, pojď!

947
01:04:15,351 --> 01:04:17,186
Pokud mi tolik <i>lžeš</i>,

948
01:04:17,311 --> 01:04:20,480
proč mi nevěnuješ pozornost,
ty velký diktátor?

949
01:04:21,065 --> 01:04:24,401
Oh, vy děvčata!
Oh, vy děvčata! Jste všichni stejní!

950
01:04:24,526 --> 01:04:27,779
Jediné, na co myslíš, je
<i>lieben, lieben, lieben, lieben!</i>

951
01:04:27,905 --> 01:04:30,574
Nezapomeň, zlato,
Složil jsem přísahu.

952
01:04:30,699 --> 01:04:32,867
<i>Deutschland über alles!</i>

953
01:04:34,161 --> 01:04:35,453
- Ach.
-Tak se uklidni,

954
01:04:35,579 --> 01:04:37,497
zatímco budu mapovat svou kampaň.

955
01:04:41,835 --> 01:04:43,586
♪ Rozdrtí Polsko

956
01:04:45,172 --> 01:04:48,049
♪ A převezmu Francii

957
01:04:48,175 --> 01:04:50,719
♪ Ba, fíha, dow, baba-dodo

958
01:04:50,844 --> 01:04:52,428
♪<i> Sieg heil, Sieg heil!</i>

959
01:04:52,554 --> 01:04:56,015
♪ Pak převezmeme Polsko

960
01:04:56,141 --> 01:04:59,352
♪ A pak rozdrtím Francii

961
01:04:59,478 --> 01:05:03,356
♪ Zlato, ty to nevíš, mami

962
01:05:03,482 --> 01:05:06,985
♪ Pak přejdu
ten kanál La Manche, wow!

963
01:05:07,111 --> 01:05:11,198
♪ A pak jim nakopu kočky
v kalhotách, hurá! ♪

964
01:05:14,952 --> 01:05:16,662
<i>Ahoj!</i>

965
01:05:23,460 --> 01:05:25,837
Viděl jsi ten pohled
na tváři té ženy?

966
01:05:26,004 --> 01:05:27,880
Když ten chlap začal zpívat...

967
01:05:28,048 --> 01:05:31,593
♪ Jaro pro Hitlera

968
01:05:31,718 --> 01:05:33,594
♪ A Německo ♪

969
01:05:35,264 --> 01:05:37,182
Pst!

970
01:05:37,307 --> 01:05:41,769
Tady je ten jediný výkon
"Jaro pro Hitlera".

971
01:05:41,895 --> 01:05:43,897
Ať odpočívá v pokoji.

972
01:05:48,569 --> 01:05:51,154
Hostinský! Hostinský!

973
01:05:51,280 --> 01:05:53,198
Další kolo nápojů je tady.

974
01:05:54,450 --> 01:05:58,078
Ve skutečnosti, kolo nápojů
pro všechny na místě.

975
01:06:02,332 --> 01:06:03,958
Jen si pomysli...

976
01:06:04,126 --> 01:06:07,712
včera,
Byl jsem bezvýznamný malý účetní,

977
01:06:07,838 --> 01:06:11,007
a dnes jsem producentem
z propadáku na Broadwayi!

978
01:06:11,133 --> 01:06:14,928
No, tady je to k neúspěchu.

979
01:06:15,095 --> 01:06:16,471
K neúspěchu.

980
01:06:16,597 --> 01:06:19,933
Děkuji.
Je to od vás velmi milé.

981
01:06:31,862 --> 01:06:33,780
<i>Bitteschön, můj Führer.</i>

982
01:06:34,615 --> 01:06:37,326
Hej, člověče, ty jsi Němec!

983
01:06:38,702 --> 01:06:40,453
Všichni jsme Němci!

984
01:06:41,997 --> 01:06:43,832
Přesně tak!

985
01:06:43,957 --> 01:06:47,001
To znamená, že nemůžeme zaútočit na Německo.

986
01:06:50,088 --> 01:06:52,632
Chci říct, mám tady všechny své přátele,
víš

987
01:06:54,259 --> 01:06:56,511
A co já?

988
01:06:56,637 --> 01:07:00,223
A pak je tu country klub
a smích každou noc...

989
01:07:00,349 --> 01:07:02,184
Musíme něco udělat.
Mám to!

990
01:07:03,060 --> 01:07:06,188
Mám to! Mám to! Mám to!
Mám to!

991
01:07:06,313 --> 01:07:10,317
- Co máš?
- Medaile. Spadlo mi to do kalhot, člověče.

992
01:07:10,442 --> 01:07:11,901
Vypadni, zlato.

993
01:07:12,569 --> 01:07:14,153
<i>Dankeschöne,</i> zlato.

994
01:07:14,279 --> 01:07:17,699
"Miláčku. Zlato."

995
01:07:17,824 --> 01:07:19,367
Proč říká toto "dítě"?

996
01:07:19,493 --> 01:07:22,704
Führer nikdy neřekl „dítě“.
Nepsal jsem "miminko".

997
01:07:22,829 --> 01:07:24,914
Co je to s tím "dítětem"?

998
01:07:25,082 --> 01:07:26,708
Mlčíš prosím?

999
01:07:26,875 --> 01:07:29,502
Drž hubu.
Vy jste publikum.

1000
01:07:29,670 --> 01:07:32,631
já jsem autor. Předběhl jsem tě!

1001
01:07:33,632 --> 01:07:35,091
Barman! Barman!

1002
01:07:35,217 --> 01:07:37,552
Další drink pro sebe...

1003
01:07:37,678 --> 01:07:39,680
můj společník, pane Bloom...

1004
01:07:42,641 --> 01:07:46,770
A nezapomeň
naše dobromyslná opilá tady.

1005
01:07:55,237 --> 01:07:56,863
Věčně vděčný.

1006
01:07:59,533 --> 01:08:00,951
- Přípitek!
- Přípitek!

1007
01:08:01,076 --> 01:08:02,786
Přípitek!

1008
01:08:03,495 --> 01:08:04,746
k čemu?

1009
01:08:04,871 --> 01:08:06,122
do...

1010
01:08:08,500 --> 01:08:10,627
Na přípitek. Miluju toasty.

1011
01:08:10,794 --> 01:08:13,213
- Na toast.
- Na toast.

1012
01:08:19,970 --> 01:08:21,429
Nyní...

1013
01:08:21,555 --> 01:08:23,431
převezmu vedení,

1014
01:08:23,557 --> 01:08:27,978
a chci tě hned za sebou
já celou cestu!

1015
01:08:28,103 --> 01:08:29,187
♪ Za světla

1016
01:08:29,313 --> 01:08:31,356
♪ Světlem, světlem

1017
01:08:31,481 --> 01:08:35,568
♪ Stříbřitého měsíce

1018
01:08:35,694 --> 01:08:37,404
♪ Chci lžíci

1019
01:08:37,529 --> 01:08:40,031
♪ Chce lžící,
chce lžící

1020
01:08:40,157 --> 01:08:41,575
♪ K mému zlatu budu brečet

1021
01:08:41,700 --> 01:08:44,703
♪ Bude broukat milostnou melodii

1022
01:08:44,828 --> 01:08:47,956
- ♪ Líbánky.
- ♪ Líbánky, líbánky

1023
01:08:48,081 --> 01:08:50,083
♪ Zazářil v červnu

1024
01:08:50,250 --> 01:08:54,587
- ♪ Vaše stříbrné paprsky...
- Zazpívejte, chlapci!

1025
01:08:54,713 --> 01:08:56,506
♪ ...přinese sny lásky

1026
01:08:56,632 --> 01:09:00,385
- ♪ Brzy se budeme mazlit.
- Oh, odvez mě!

1027
01:09:00,510 --> 01:09:05,010
♪ U stříbřitého měsíce ♪

1028
01:09:05,599 --> 01:09:07,267
čau!

1029
01:09:14,566 --> 01:09:16,484
Je přestávka! Rychlý!

1030
01:09:16,610 --> 01:09:19,279
Skryjte své tváře.
Roztrhají nás na kusy.

1031
01:09:22,908 --> 01:09:25,410
- Dejte nám pár Manhattanů.
- Dám si Manhattan.

1032
01:09:26,453 --> 01:09:28,872
- Tady máš, Franku.
- Chápeš to? Dobrý chlapec!

1033
01:09:28,997 --> 01:09:30,873
Dvě kyselé whisky, prosím.

1034
01:09:30,999 --> 01:09:34,544
No, zatím je to asi jeden z nich
nejzábavnější věci, jaké jsem kdy na Broadwayi viděl.

1035
01:09:34,711 --> 01:09:38,297
- Nikdy v životě jsem se tolik nenasmál.
- Absolutně hysterický!

1036
01:09:38,465 --> 01:09:41,134
Myslel jsem, že se rozdělím!

1037
01:09:42,803 --> 01:09:44,971
V klidu. Nepanikařte.

1038
01:09:45,097 --> 01:09:46,723
Na této ulici je spousta her.

1039
01:09:46,848 --> 01:09:49,559
Nejsou nutně
mluví o „jaru pro Hitlera“.

1040
01:09:49,685 --> 01:09:53,939
Věřili byste někdy, že budete milovat
pořad s názvem "Jaro pro Hitlera"?

1041
01:09:56,108 --> 01:09:57,692
Hej, pojď, vraťme se!

1042
01:09:57,818 --> 01:10:00,779
Pokud je druhý akt něco jako první,
bude to trvat pět let!

1043
01:10:00,904 --> 01:10:04,741
♪ Jaro pro Hitlera a Německo ♪

1044
01:10:07,369 --> 01:10:09,871
Musím přemýšlet. Musím přemýšlet.

1045
01:10:10,539 --> 01:10:13,291
Paní Cathcartová, 50 procent.

1046
01:10:13,458 --> 01:10:15,543
Paní Resnicková, 50 procent.

1047
01:10:15,711 --> 01:10:17,212
Musím přemýšlet.

1048
01:10:17,379 --> 01:10:20,423
- Paní Biddlecombová, 50 procent.
-Musím přemýšlet. Musím přemýšlet.

1049
01:10:20,549 --> 01:10:23,301
Paní Wentworthová, 100 procent.

1050
01:10:26,513 --> 01:10:31,013
- Leo.
- Žádná cesta ven.

1051
01:10:31,560 --> 01:10:32,727
- Leo.
- V žádném případě...

1052
01:10:32,853 --> 01:10:33,937
Leo.

1053
01:10:35,105 --> 01:10:37,565
- V žádném případě...
- Leo, poslouchej.

1054
01:10:37,691 --> 01:10:39,984
Pojďme do divadla
a uvidíte, co se skutečně děje.

1055
01:10:40,110 --> 01:10:43,363
Koneckonců jsme jen slyšeli od
malá část publika.

1056
01:10:44,489 --> 01:10:47,033
Poslechněme si, co si myslí většina.

1057
01:10:47,159 --> 01:10:51,204
- Většina?
- Většina.

1058
01:10:51,329 --> 01:10:53,664
- Vyslechněme si většinu.
- Ano, většina.

1059
01:10:53,790 --> 01:10:55,541
- Kde je většina?
- Většina.

1060
01:10:55,709 --> 01:10:57,794
- Vyslyšme většinu.
- Většina.

1061
01:10:57,961 --> 01:10:59,671
- Vidíš většinu?
- Většina.

1062
01:10:59,796 --> 01:11:01,297
- Kde je většina?
- Většina.

1063
01:11:17,481 --> 01:11:18,899
♪ Jedna a jedna jsou dvě

1064
01:11:19,024 --> 01:11:20,233
♪ Dva a dva jsou čtyři

1065
01:11:20,400 --> 01:11:23,444
♪ Cítím se tak špatně
protože prohrávám válku♪

1066
01:11:27,991 --> 01:11:30,451
promiň. Promiňte.

1067
01:11:30,577 --> 01:11:33,413
Hra zde probíhá!
Musíte být zticha!

1068
01:11:33,538 --> 01:11:35,456
Svině! Svině!

1069
01:11:40,462 --> 01:11:43,047
Oh, člověče, ztrácíme všechno!
Všechno!

1070
01:11:43,215 --> 01:11:45,050
Kde je můj Goebbels?
Kde je můj Goebbels?

1071
01:11:45,175 --> 01:11:47,969
Kde je můj Goebbels?
Dej mi můj malý Joe!

1072
01:11:48,094 --> 01:11:49,470
Pošlete pro Goebbelse!

1073
01:11:49,596 --> 01:11:53,975
- Pošlete pro Goebbelse!
- Pošlete pro Goebbelse!

1074
01:11:59,606 --> 01:12:01,733
- Ahoj, zlato!
- Hej, zlato!

1075
01:12:01,858 --> 01:12:02,859
co se děje?

1076
01:12:02,984 --> 01:12:05,653
Právě jsem položil ranní propagandu
programy na lidech.

1077
01:12:05,779 --> 01:12:08,031
Oblékáš mě!
co řekli?

1078
01:12:08,156 --> 01:12:10,616
Řekl jsem lidem, že jsme napadli Anglii!

1079
01:12:10,742 --> 01:12:13,661
Hej, to je pecka, tati!
Jak jsme se dostali ven?

1080
01:12:13,787 --> 01:12:15,497
Porazili jsme je, zlato!

1081
01:12:15,622 --> 01:12:17,665
Báječný! To je můj Joe!
To je můj malý Joe.

1082
01:12:17,833 --> 01:12:19,709
Miluji svého malého Joea.

1083
01:12:20,710 --> 01:12:21,794
Josefe?

1084
01:12:21,962 --> 01:12:24,673
Vy kouříte
v přítomnosti Führera.

1085
01:12:24,798 --> 01:12:26,508
Je mi to líto, velký tati.

1086
01:12:29,636 --> 01:12:31,179
Snaží se.

1087
01:12:31,304 --> 01:12:33,431
Člověče, jak se snaží.

1088
01:12:34,766 --> 01:12:37,059
<i>- Ano!</i>
- Hej, co pro tebe mohu udělat?

1089
01:12:37,185 --> 01:12:39,478
Budete prosím v bezvědomí.

1090
01:12:40,438 --> 01:12:42,731
To je nehoráznost.
Musí to přestat.

1091
01:12:42,858 --> 01:12:44,734
To mě tak štve, co dělají.

1092
01:12:44,860 --> 01:12:46,486
Opona musí jít dolů! Dolů!

1093
01:12:47,112 --> 01:12:49,030
Hej, co se děje?

1094
01:12:54,661 --> 01:12:56,871
Jsem autorem této hry!

1095
01:12:56,997 --> 01:12:58,957
Jste obětí podvodu!

1096
01:12:59,082 --> 01:13:02,627
To nejsou moje slova!
Vůdce toto „dítě“ nikdy neřekl!

1097
01:13:02,794 --> 01:13:06,005
Führer byl sladký!
Führer byl laskavý!

1098
01:13:06,131 --> 01:13:07,966
Führer byl dobrý!

1099
01:13:08,133 --> 01:13:12,345
Oh, miloval mě!
Často, často mi říkal:

1100
01:13:12,512 --> 01:13:14,847
"Franzi... Au!"

1101
01:13:45,003 --> 01:13:46,462
Bu-bu?

1102
01:13:47,005 --> 01:13:48,589
Bu-bu?

1103
01:13:50,967 --> 01:13:53,219
- Ano?
- Milujeme se?

1104
01:13:54,220 --> 01:13:57,139
Ne. Nemilujeme se.

1105
01:13:57,265 --> 01:13:58,933
Chodit do práce.

1106
01:14:25,210 --> 01:14:27,170
"Gratuluji."

1107
01:14:27,295 --> 01:14:29,547
"Je to největší hit na Broadwayi."

1108
01:14:31,383 --> 01:14:32,967
"Gratuluji."

1109
01:14:33,134 --> 01:14:35,302
"Hitler bude utíkat navždy."

1110
01:14:37,097 --> 01:14:38,556
"Gratuluji."

1111
01:14:38,682 --> 01:14:41,351
"Gratuluji." "Gratuluji."

1112
01:14:41,434 --> 01:14:43,352
"Gratuluji."

1113
01:14:43,478 --> 01:14:46,022
Gratuluji!

1114
01:14:46,147 --> 01:14:48,983
Viděl jsi čáry
u pokladny?

1115
01:14:49,109 --> 01:14:51,111
Je to torrent!
To je lavina!

1116
01:14:51,236 --> 01:14:53,071
Je to největší hit na Broadwayi!

1117
01:14:53,196 --> 01:14:56,199
Ty mizerné ovoce! Zničil jsi mě!

1118
01:14:58,201 --> 01:15:01,204
Jsi blázen! On mě zabije!
Zavolejte policii! Zavolejte policii!

1119
01:15:01,329 --> 01:15:04,165
Pomoc! Pomoc!
Vražda! Vražda! Znásilnění!

1120
01:15:08,253 --> 01:15:10,088
Nepouštějte nikoho dovnitř.

1121
01:15:10,255 --> 01:15:12,340
Musím přemýšlet.

1122
01:15:12,465 --> 01:15:13,799
Musím přemýšlet.

1123
01:15:18,304 --> 01:15:19,763
Jak se to mohlo stát?

1124
01:15:21,224 --> 01:15:22,850
Byl jsem tak opatrný.

1125
01:15:22,976 --> 01:15:25,311
Vybral jsem si špatnou hru,

1126
01:15:25,437 --> 01:15:27,981
špatný režisér, špatné obsazení.

1127
01:15:28,732 --> 01:15:30,608
Kam jsem šel správně?

1128
01:15:36,197 --> 01:15:37,698
co to děláš?

1129
01:15:37,824 --> 01:15:39,575
Nesnaž se mě zastavit.
Rozhodl jsem se.

1130
01:15:39,701 --> 01:15:41,661
Co děláš s knihami?
kam jdeš?

1131
01:15:41,661 --> 01:15:43,496
Přihlašuji se.
Je to jediný způsob.

1132
01:15:43,621 --> 01:15:45,205
Budu spolupracovat s úřady.

1133
01:15:45,206 --> 01:15:47,249
Zkrátí mi trest,
je tu volno na dobré chování,

1134
01:15:47,292 --> 01:15:49,877
a možná najdu práci
ve vězeňské knihovně. Tak dlouho.

1135
01:15:50,045 --> 01:15:51,755
Lev. Leo...

1136
01:15:51,880 --> 01:15:53,089
Leo, Leo, Leo...

1137
01:15:53,214 --> 01:15:55,925
Leo, Leo, uklidni se. Relaxovat.

1138
01:15:56,051 --> 01:15:58,344
Jsi přepracovaný.
Nevíš co děláš.

1139
01:15:58,470 --> 01:16:01,222
Jednáš z paniky.
Dejte mi ty knihy!

1140
01:16:01,347 --> 01:16:03,057
Nikdy jsem tě neměl poslouchat!

1141
01:16:03,183 --> 01:16:04,809
Nikdy jsem neměl
poslouchal tě!

1142
01:16:04,934 --> 01:16:08,604
- Ach, jak já tě nenávidím!
- Dvakrát, dvakrát, dvakrát!

1143
01:16:16,154 --> 01:16:20,491
Tuk! Tuk!

1144
01:16:20,617 --> 01:16:22,327
Ty tlustý!

1145
01:16:22,452 --> 01:16:24,412
Dej mi ty knihy, ty tlustý mrože!

1146
01:16:24,537 --> 01:16:26,705
- Nikdy!
- Dejte je rychle!

1147
01:16:26,831 --> 01:16:31,331
- Ty tlustý tlustý, dej mi ty tlusté knihy!
- Ne! Žádný!

1148
01:16:34,089 --> 01:16:36,925
Porušil jsi posvátnou přísahu!
Musíte zemřít!

1149
01:16:45,767 --> 01:16:48,060
Tady to není dobré.

1150
01:16:48,186 --> 01:16:49,979
Nezabíjím tě.

1151
01:16:50,105 --> 01:16:53,108
Nerozumíš?
Musíte zemřít.

1152
01:16:53,233 --> 01:16:55,693
Budete spolupracovat?

1153
01:16:55,819 --> 01:16:57,695
- Pojďte dál!
- Pojďte dál!

1154
01:16:58,738 --> 01:17:01,657
Slyším hluk. Voláte?

1155
01:17:01,783 --> 01:17:03,534
kde jsi...

1156
01:17:05,829 --> 01:17:07,330
Boo!

1157
01:17:07,455 --> 01:17:09,248
Vidím tě.

1158
01:17:09,374 --> 01:17:11,918
Líbí se ti něco? Káva?

1159
01:17:12,085 --> 01:17:13,669
Káva.

1160
01:17:13,837 --> 01:17:16,548
Ano! Dobrý nápad.

1161
01:17:16,673 --> 01:17:19,092
Zeptejte se pána s pistolí...

1162
01:17:20,468 --> 01:17:24,968
ten pán, co na nás střílí
a snaží se nás zabít,

1163
01:17:25,140 --> 01:17:26,975
co bude mít.

1164
01:17:29,769 --> 01:17:31,896
Máte rádi kávu?

1165
01:17:32,730 --> 01:17:34,523
<i>Kafé? Ano.</i>

1166
01:17:34,649 --> 01:17:36,108
Černá, dva cukry.

1167
01:17:36,234 --> 01:17:40,404
Dva pravidelné,
jeden černý, dva cukrové. Dobrý.

1168
01:17:48,496 --> 01:17:51,874
- Šampaňské?
- Ne, díky. Právě jsem si objednal <i>Kaffee.</i>

1169
01:17:52,041 --> 01:17:53,042
Argh!

1170
01:17:56,629 --> 01:17:59,840
Jdeš ven?
zpoza tohoto stolu nebo ne?

1171
01:17:59,966 --> 01:18:01,968
- Ne!
- Zbabělci!

1172
01:18:02,093 --> 01:18:04,887
Mizerní, krčící se zbabělci!

1173
01:18:05,597 --> 01:18:07,557
Lpění na životě! Hodinky!

1174
01:18:09,058 --> 01:18:11,351
Sledujte a pamatujte!

1175
01:18:11,477 --> 01:18:15,022
Franz Liebkind
vám ukáže, jak zemřít jako muž!

1176
01:18:17,025 --> 01:18:21,525
♪ Německo,
Deutschland über alles... ♪

1177
01:18:23,156 --> 01:18:25,867
Prosím, zpívejte.

1178
01:18:25,992 --> 01:18:28,661
Brzy budu s <i>mým Führerem.</i>

1179
01:18:28,786 --> 01:18:31,371
A Göring! A Goebbels!

1180
01:18:31,497 --> 01:18:32,831
A Himmler!

1181
01:18:32,957 --> 01:18:35,334
Už jdu, kluci!

1182
01:18:37,503 --> 01:18:39,213
Fuj!

1183
01:18:39,339 --> 01:18:41,883
Chlapče, když se něco pokazí...

1184
01:18:47,222 --> 01:18:51,643
Ztracený celý den
hrát si na schovávanou s bláznivým krautem!

1185
01:18:51,768 --> 01:18:53,311
Ou!

1186
01:18:54,854 --> 01:18:58,232
- Tam, tam.
- Kde? Kde?

1187
01:18:59,400 --> 01:19:02,069
Ty bláznivý blázen,
co na nás střílíš?

1188
01:19:02,195 --> 01:19:04,071
Proč nepoužiješ tohle
kde to bude k něčemu dobré?

1189
01:19:04,113 --> 01:19:05,489
Proč nestřílíte na herce?

1190
01:19:09,452 --> 01:19:11,162
Franz...

1191
01:19:11,287 --> 01:19:13,622
Nasměroval jsem tě někdy špatně?

1192
01:19:13,748 --> 01:19:15,082
Vždy.

1193
01:19:15,250 --> 01:19:17,543
Nevadí. Poslouchat.

1194
01:19:17,710 --> 01:19:21,547
Každý večer se lidé smějí
u vašeho milovaného Führera. Proč?

1195
01:19:21,714 --> 01:19:24,717
To je... To je to LSD.

1196
01:19:24,884 --> 01:19:27,011
<i>Aund</i> jeho <i>Verdammte</i> "miminka"!

1197
01:19:29,305 --> 01:19:30,681
Zde. Zde!

1198
01:19:31,474 --> 01:19:33,184
Kupte si náboje.

1199
01:19:33,309 --> 01:19:36,395
Jít. Zabít.
Zabijte herce.

1200
01:19:36,980 --> 01:19:38,982
- Cože?
- Drž hubu!

1201
01:19:39,107 --> 01:19:42,777
Herci.
Musím zničit herce.

1202
01:19:43,903 --> 01:19:46,947
Zastávka! To je šílenství!
Ztratil jsi rozum?

1203
01:19:47,073 --> 01:19:49,658
Jak můžete zabít herce?
Co myslíš tím "zabít herce"?

1204
01:19:49,659 --> 01:19:51,661
Herci nejsou zvířata.
Jsou to lidské bytosti.

1205
01:19:51,786 --> 01:19:53,954
jsou?
Jedl jsi někdy s jedním?

1206
01:19:54,080 --> 01:19:56,707
Jít! Jdi, zabij! Vpřed!

1207
01:19:56,874 --> 01:20:00,085
- Ne!
- Rozhodněte se!

1208
01:20:00,253 --> 01:20:03,339
co to děláš? Jsme v pasti!
Buď show, nebo my!

1209
01:20:03,464 --> 01:20:07,176
Není cesty ven!
Co můžeme udělat, vyhodit divadlo do povětří?

1210
01:20:23,234 --> 01:20:24,985
- Dynamit.
- Dynamit.

1211
01:20:25,111 --> 01:20:26,403
Dynamit.

1212
01:20:31,075 --> 01:20:32,284
- Pojistka.
- Pojistka.

1213
01:20:32,410 --> 01:20:33,452
Pojistka.

1214
01:20:41,085 --> 01:20:42,294
Právo.

1215
01:20:42,420 --> 01:20:44,672
A nyní k hlavnímu zapojení.

1216
01:21:26,714 --> 01:21:29,675
Nestřílejte! Je to dynamit.

1217
01:21:29,842 --> 01:21:33,929
Pokud to zastřelíš,
naštve se na nás a všechny nás vyhodí do povětří.

1218
01:21:34,055 --> 01:21:36,057
To je dobré myšlení.

1219
01:21:36,182 --> 01:21:37,975
Vrátím tento dynamit zpět.

1220
01:21:38,101 --> 01:21:39,227
Dobrý.

1221
01:21:40,895 --> 01:21:43,856
Až budu příště produkovat hru, bez autora.

1222
01:21:48,861 --> 01:21:51,113
- Max?
- Co je?

1223
01:21:51,239 --> 01:21:53,157
- Max?
- Cože?

1224
01:21:53,282 --> 01:21:55,951
Vzpomeňte si na včerejšek
v kanceláři, když jsme se hádali?

1225
01:21:56,077 --> 01:21:57,244
Tak?

1226
01:21:57,912 --> 01:22:00,998
Promiň, že jsem tě nazval "tlusťoch, tlustej, tlustej".

1227
01:22:08,798 --> 01:22:10,633
Pánové.

1228
01:22:10,758 --> 01:22:14,386
Máme zde technický problém.

1229
01:22:14,512 --> 01:22:19,012
Nevím, zda tento malý čert
zde je rychlá pojistka nebo pomalá pojistka.

1230
01:22:21,144 --> 01:22:23,479
Musím to zjistit.

1231
01:22:35,116 --> 01:22:36,700
To je kritické.

1232
01:22:47,587 --> 01:22:49,797
<i>Ach, ja, ja.</i> Vidíš to?

1233
01:22:49,922 --> 01:22:52,799
Vidíš to?
Slyšíš, co jsem ti řekl?

1234
01:22:52,925 --> 01:22:56,011
<i>Ja.</i> Toto je příklad
chytrosti zde.

1235
01:22:56,137 --> 01:23:00,637
Řekl jsem, že toto je rychlá pojistka,
a toto je rychlá pojistka.

1236
01:23:01,809 --> 01:23:04,353
Rychlá pojistka!

1237
01:23:18,242 --> 01:23:21,995
♪ Krásné pro prostorné... ♪

1238
01:23:22,121 --> 01:23:23,956
Dospěla porota k verdiktu?

1239
01:23:25,374 --> 01:23:26,416
Máme, Vaše Ctihodnosti.

1240
01:23:26,584 --> 01:23:28,043
Jak to porota zjistí?

1241
01:23:28,794 --> 01:23:31,671
Shledáváme obžalované neuvěřitelně vinnými.

1242
01:23:31,839 --> 01:23:34,883
Proveďte obžalované
mají co říci jejich jménem

1243
01:23:34,967 --> 01:23:37,302
než soud vynese rozsudek?

1244
01:23:38,888 --> 01:23:41,348
Chtěl bych něco říct,
Vaše Ctihodnosti.

1245
01:23:41,474 --> 01:23:45,186
Ne mým jménem, ale odkazem
mému partnerovi, panu Bialystockovi.

1246
01:23:46,020 --> 01:23:47,187
Pokračovat.

1247
01:23:47,313 --> 01:23:48,939
Vaše ctihodnosti,

1248
01:23:49,899 --> 01:23:51,984
Dámy a pánové z poroty,

1249
01:23:53,277 --> 01:23:57,030
Max Bialystock je nejvíce...

1250
01:23:58,699 --> 01:24:02,536
sobecký muž, kterého jsem kdy v životě potkal.

1251
01:24:02,662 --> 01:24:04,205
Nepomáhej mi.

1252
01:24:04,330 --> 01:24:06,373
Nejen, že je lhář...

1253
01:24:07,416 --> 01:24:08,875
a podvodník...

1254
01:24:10,127 --> 01:24:13,004
a darebák a podvodník...

1255
01:24:14,006 --> 01:24:17,509
kdo vzal peníze
od malých starých dam,

1256
01:24:17,635 --> 01:24:22,135
ale také mluvil s lidmi
dělat věci, zvláště já,

1257
01:24:23,766 --> 01:24:28,020
že nikdy za tisíc let
snili o tom dělat.

1258
01:24:29,480 --> 01:24:31,899
Ale, Vaše Ctihodnosti,

1259
01:24:32,024 --> 01:24:34,026
jak tomu rozumím,

1260
01:24:35,069 --> 01:24:39,569
zákon byl vytvořen
chránit lidi před křivdou.

1261
01:24:44,203 --> 01:24:46,455
Vaše ctihodnosti,

1262
01:24:46,581 --> 01:24:50,918
komu Max Bialystock ublížil?

1263
01:24:51,043 --> 01:24:52,794
chci říct,

1264
01:24:52,962 --> 01:24:54,922
komu vlastně ublížil?

1265
01:24:55,047 --> 01:24:56,673
Já ne.

1266
01:24:57,758 --> 01:24:59,301
Já ne.

1267
01:24:59,427 --> 01:25:01,053
byl jsem...

1268
01:25:02,972 --> 01:25:04,598
Tento muž...

1269
01:25:07,310 --> 01:25:10,146
Ještě nikdy mi nikdo neříkal Leo.

1270
01:25:10,271 --> 01:25:12,648
chci říct,
Vím, že to není velký právní bod,

1271
01:25:12,773 --> 01:25:16,818
ale i ve školce,
říkali mi Bloom.

1272
01:25:17,695 --> 01:25:20,447
Nikdy předtím jsem nezpíval žádnou píseň.
Myslím s někým jiným.

1273
01:25:20,573 --> 01:25:22,950
Nikdy jsem nezpíval píseň
předtím s někým jiným.

1274
01:25:23,868 --> 01:25:25,411
Tento muž...

1275
01:25:26,704 --> 01:25:28,122
Tento muž...

1276
01:25:29,248 --> 01:25:31,291
To je úžasný muž.

1277
01:25:32,877 --> 01:25:35,087
Udělal ze mě to, čím jsem dnes.

1278
01:25:36,047 --> 01:25:37,381
Udělal to.

1279
01:25:40,009 --> 01:25:41,969
A co milé dámy?

1280
01:25:43,095 --> 01:25:46,681
Jaký by byl jejich život
bez Maxe Bialystocka?

1281
01:25:48,267 --> 01:25:49,810
Max Bialystock...

1282
01:25:51,020 --> 01:25:53,605
díky kterému se cítili mladí...

1283
01:25:54,774 --> 01:25:56,734
a atraktivní...

1284
01:25:57,485 --> 01:25:59,320
a chtěl znovu.

1285
01:26:03,366 --> 01:26:05,576
To je vše, co k tomu musím říct.

1286
01:26:10,831 --> 01:26:12,916
Objednávka. Objednávka.

1287
01:26:16,212 --> 01:26:20,299
A mohu pokorně dodat, Vaše Ctihodnosti,
že jsme se poučili,

1288
01:26:20,424 --> 01:26:22,509
a že už to nikdy neuděláme.

1289
01:26:26,681 --> 01:26:28,557
<i>Eins, zwei, drei, vier.</i>

1290
01:26:31,143 --> 01:26:33,061
♪ Vězni lásky

1291
01:26:33,187 --> 01:26:35,314
♪ Modrá obloha nahoře

1292
01:26:35,439 --> 01:26:38,775
♪ Nemůžeme držet naše srdce ve vězení

1293
01:26:39,527 --> 01:26:41,445
♪ Vězni lásky

1294
01:26:41,570 --> 01:26:43,363
♪ Naše hrdličky

1295
01:26:43,489 --> 01:26:47,242
- ♪ Brzy přijde na kauci.
- Ne! Žádný! Žádný!

1296
01:26:47,368 --> 01:26:49,995
No tak, chlapi,
vložme do toho trochu života.

1297
01:26:52,998 --> 01:26:55,166
♪ Vězni lásky

1298
01:26:55,334 --> 01:26:57,419
♪ Modrá obloha nahoře

1299
01:26:57,586 --> 01:27:01,798
- ♪ Nemůžeme nechat naše srdce ve vězení.
- Ano, pane!

1300
01:27:01,924 --> 01:27:05,010
♪ Vězni lásky,
naše hrdličky... ♪

1301
01:27:05,136 --> 01:27:08,681
Nyní vlastníte 20 procent
"Vězni lásky". Gratuluji.

1302
01:27:08,806 --> 01:27:10,140
Ano, pane?

1303
01:27:10,266 --> 01:27:14,270
♪ Oh, můžeš nás zavřít
A ztratit klíč... ♪

1304
01:27:16,021 --> 01:27:19,274
Nyní vlastníte 30 procent
"Vězni lásky". Gratuluji.

1305
01:27:19,400 --> 01:27:21,026
Ano, pane?

1306
01:27:21,152 --> 01:27:25,652
Ehm, správce by rád udělal
malá investice do vaší výroby.

1307
01:27:27,450 --> 01:27:28,868
eh...

1308
01:27:32,121 --> 01:27:33,872
Řekněte mu, že vlastní 50 procent show.

1309
01:27:33,998 --> 01:27:35,290
- Díky!
- Těší mě.

1310
01:27:35,916 --> 01:27:37,626
Z vrcholu, Franzi. Ještě jednou.

1311
01:27:37,793 --> 01:27:39,544
<i>Eins, zwei, drei, und...</i>

1312
01:27:41,172 --> 01:27:43,174
♪ Vězni lásky

1313
01:27:43,340 --> 01:27:45,425
♪ Modrá obloha nahoře

1314
01:27:45,551 --> 01:27:49,680
- ♪ Nemůžeme nechat naše srdce ve vězení.
- Zazpívejte, muži!

1315
01:27:49,805 --> 01:27:53,558
- ♪ Vězni lásky... ♪
- Výše, vy zvířata, výš!

1316
01:27:53,684 --> 01:27:56,645
Otevíráme v Leavenworth v sobotu večer!

1317
01:27:57,772 --> 01:28:02,234
♪ Můžete nás zamknout a ztratit klíč

1318
01:28:02,401 --> 01:28:06,780
♪ Ale zamilovaná srdce jsou vždy volná

1319
01:28:06,906 --> 01:28:08,991
♪ Vězni lásky

1320
01:28:09,116 --> 01:28:10,867
♪ Modrá obloha nahoře

1321
01:28:10,993 --> 01:28:14,579
♪ Protože jsme stále vězni lásky

1322
01:28:14,705 --> 01:28:19,042
♪ Oh, můžeš nás zamknout a ztratit klíč

1323
01:28:19,210 --> 01:28:22,838
♪ Ale srdce v lásce budou vždy

1324
01:28:26,175 --> 01:28:29,178
♪ Vězni lásky

1325
01:28:31,847 --> 01:28:34,182
♪ Modrá obloha nahoře

1326
01:28:34,266 --> 01:28:36,434
♪ Protože jsme stále vězni

1327
01:28:36,560 --> 01:28:38,186
♪ Stále jsme vězni

1328
01:28:38,312 --> 01:28:42,812
♪ Stále jsme vězni lásky ♪